"ما كَانَ عِنْدي" - Translation from Arabic to English

• had no
• didn't have
• I hadn't
• I had nothing

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I knew it was going to be good, but I had no idea it would be this good.
عَرفتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ جيدَ، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو سَيَكُونُ هذا الجيدِ.

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

But, Coach smiley, I didn't have a chance to study.
لكن،يا مدرب سملي، أنا ما كَانَ عِنْدي فرصة للدِراسَة.

My mother never wants to take sides, so I didn't have anybody.
أمّي أَبَداً حاجاتُ لتَحَيُّز، لذا أنا ما كَانَ عِنْدي أي شخص.

I had no idea you knew so much about sopranos.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَرفتَ كثيراً حول السوبرانو.

I had no choice but to play it this way.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

My goodness, I had no idea he was on so much medication.
طيبتي، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ على كثيراً دواء.

James, I had no idea this was happening.
جيمس، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هذا كَانَ يَحْدثُ.

I swear on my children, I had no idea.
أَحْلفُ بأطفالِي، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

I had no idea that Gloria Crane was coming.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي رافعة غلوريا كَانتْ تَجيءُ.

I had no idea that world had so many regulations.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ ذلك العالمِ كَانَ عِنْدَها العديد من التعليماتِ.

Plus, I had no place to go.
الزائد، أنا ما كَانَ عِنْدي مكانُ للذِهاب.

I had no idea Dracula could look so fierce.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

I didn't have your back before, but now I'm gonna be the wind beneath your wings.
أنا ما كَانَ عِنْدي ظهرُكَ قبل ذلك، لكن الآن سَأكُونُ الريحَ تحت أجنحتكَ.

Well, as your representative in this matter, I didn't have much of a choice.
حَسناً، كممثلكَ في هذا المسألة، أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ كبيراً.

I didn't have any beef with Jack.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ لحم بقر مَع جاك.

I would have taken their ears, but I didn't have a knife.
أنا, كنت سأخذ أذانهم لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي سكينُ

Turns out he thought I didn't have any.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

He told me I didn't have to talk to you people.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

and then I ate it and then I wished I hadn't of done that.
وبعد ذلك أَكلتُه وبعد ذلك تَمنّيتُ بأنّني ما كَانَ عِنْدي مَعْمُولِ ذلك.

I had nothing to do with your leg breaking, right?
ما كَانَ عِنْدي شيء يمكن عمله بكسر ساقِكَ، حقّ؟