"ما كَانَ عِنْدي فكرةُ" - Translation from Arabic to English

• had no idea

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I knew it was going to be good, but I had no idea it would be this good.
عَرفتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ جيدَ، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو سَيَكُونُ هذا الجيدِ.

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

I had no idea you knew so much about sopranos.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَرفتَ كثيراً حول السوبرانو.

My goodness, I had no idea he was on so much medication.
طيبتي، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ على كثيراً دواء.

James, I had no idea this was happening.
جيمس، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هذا كَانَ يَحْدثُ.

I swear on my children, I had no idea.
أَحْلفُ بأطفالِي، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

I had no idea that Gloria Crane was coming.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي رافعة غلوريا كَانتْ تَجيءُ.

I had no idea that world had so many regulations.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ ذلك العالمِ كَانَ عِنْدَها العديد من التعليماتِ.

I had no idea Dracula could look so fierce.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

I had no idea there would be these crazy side-effects.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هناك سَيَكُونُ هذه الآثار الجانبية المجنونةِ.

I had no idea you were so romantic.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ رومانسي جداً.

You guys, I had no idea she didn't know.
أنت رجال، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي لَمْ تَعْرفْ.

I had no idea he meant literally.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَنى بشكل حرفي.

I had no idea it'd be this hard.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هنا ستكمن الصعوبة.

I had no idea you were having a party, because I wasn't invited.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ إقامة حفلةً، لأنني لَمْ أُدْعَ.

I had no idea that Tyler was going to hurt her.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي تيلر كَانَ سيَآْذيها.

I had no idea it was so late.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ متأخّرَ جداً.

I had no idea you were just living in fear.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ فقط تَعِيشُ في الخوفِ.

I had no idea it was this close to Whitsun.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هي كَانتْ هذا الإنتهاءِ إلى إسبوعِ العنصرة.