"ما هو عليه مثل" - Translation from Arabic to English

• what it's like

Do you have any idea what it's like to lose your family?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل أن تفقد عائلتك؟

Do you have any idea what it's like when the person you've been married to for 20 years looks at you as if you're a stranger?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل عندما يكون الشخص الذي تم متزوج من 20 سنوات ينظر إليك كما لو أنت غريب؟

'Cause I know what it's like to have everyone want a piece of you at that age.
لأنني أعرف ما هو عليه مثل أن يكون الجميع يريد قطعة من أنت في هذه السن.

You don't know what it's like out there with this war going on.
كنت لا تعرف ما هو عليه مثل هناك مع استمرار هذه الحرب.

There are ways other than sex to remember what it's like to be alive.
هناك طرق أخرى غير الجنس أن نتذكر ما هو عليه مثل أن يكون على قيد الحياة.

You know what it's like to take care of someone.
هل تعرف ما هو عليه مثل لرعاية شخص ما.

Imagine what it's like to stand across from your father and have him admit that he's a killer.
تخيل ما هو عليه مثل على الوقوف على الجانب الآخر من والدك ويكون له الاعتراف بأنه هو القاتل.

- Look, sarge, I understand what it's like to have a hero who doesn't act the way you want him to.
- نظرة، SARGE، أنا أفهم ما هو عليه مثل أن يكون البطل الذي لا يتصرف بالطريقة التي تريدها منه.

I know what it's like to find that one special woman.
أنا أعلم ما هو عليه مثل لتجد أن امرأة واحدة خاصة.

Come on, you know what it's like loving someone so much that you go mental at the thought of losing them, you get that, right?
هيا، أنت تعرف ما هو عليه مثل المحبة للشخص كثيرا أن تذهب عقلي في الفكر وإضاعتهم، تحصل على هذا، أليس كذلك؟

You know what it's like to be gang-raped?
أنت تعرف ما هو عليه مثل أن يكون لاغتصاب جماعي؟

I'll just show you what it's like in the bunkhouse here after the last storm.
وسوف تظهر لك فقط ما هو عليه مثل في بونخوسي هنا بعد العاصفة الأخيرة.

They'll never fully comprehend what it's like down here.
انهم لن نفهم تماما ما هو عليه مثل أسفل هنا.

We want to talk with someone around our age about what it's like living here.
نريد أن نتحدث مع شخص ما حول سن لدينا عن ما هو عليه مثل الذين يعيشون هنا.

I know what it's like to lose hope, to feel trapped.
أعرف ما هو عليه مثل أن تفقد الأمل ، ليشعر المحاصرين.

I know what it's like to have loved and lost.
وأنا أعلم ما هو عليه مثل أن يكون محبوبا وفقدت.

God, these people have no idea what it's like to have foreigners ruin their country.
هؤلاء الناس ليس لهم فكرة ما هو عليه مثل أن يكون الأجانب في بلدهم.

He knows what it's like to wake with the sun, tend the animals, live off what you raise.
لأنه يعلم ما هو عليه مثل لايقاظ مع الشمس، و تميل الحيوانات، ويعيش من ما قمت برفع.

Do you have any idea what it's like serving this little punk kid in first class every month?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل تخدم هذا الطفل فاسق القليل في الدرجة الأولى كل شهر؟

I know what it's like to look for a definitive answer, even when you know that none exists.
أعرف ما هو عليه مثل أن ننظر عن إجابة محددة، حتى عندما تعلم أن أي منها غير مجود