"ما يجعلنا" - Translation from Arabic to English

• what makes us
• is why we
• what keeps us
• that makes us
• that make us
• we therefore
• reason to
• what make us
• that keeps us
• which makes us
• part of what makes
• why we are

I believe that believing we survive... is what makes us... survive.
أنا أؤمن بايماني أننا سننجو ما هذا ما يجعلنا ننجو

You know, we may have different styles, Tom, but I think that's what makes us a good team.
ربما لديك أساليب مختلفة يا توم لكن أظن هذا ما يجعلنا فريقاً جيداً

They don't just want our town, they want what makes us God's creatures.
لانهم لا يريدون مدينتنا فحسب أنهم يريدون ما يجعلنا مخلوقات الله

This is why we attach such great importance to participation in the work of this resumed session.
وهذا ما يجعلنا نعلق مثل هذه اﻷهمية الكبرى على المشاركة في عمل هذه الـدورة المستأنفة.

It's what makes us human... thinking we are administrators of the fates.
هذا ما يجعلنا بشراً, وهو الاعتقاد أننا نتحكم بالمصائر.

I'm not gonna sit here and pretend to know what makes us who we are.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

This is what makes us different than those that desire to destroy our realm.
وهذا ما يجعلنا مختلفين , بخصوص ما يحدث حولنا.

But what makes us professionals is that we don't let those problems slop over into our work.
ولكن ما يجعلنا المهنيين هو أننا لا تدع تلك المشاكل دلو القاذورات بدلا فوق في عملنا.

And I know that our hearts are broken and that it hurts, but that's what makes us human.
وأعلم أنّ أفئدتنا منفطرة وأنّ ذلك مؤلم، لكنّ ذلك ما يجعلنا بشرًا.

That emotion is, at the foundation, of what makes us humans. How long have you had that cough? -For a while.
ذلك الشعور، هو أساس، ما يجعلنا بشر منذ متى وأنتِ تعانين من السعال؟

So pure, so impossible, so immoral But it doesn't matter because that's what makes us alive.
نقية جداً، مستحيلة جداً و فاسدة جداً ،ولكن هذا لا يهم لأن هذا ما يجعلنا علي قيد الحياة

We call it the Constitution and agree to the rules, and that's what makes us Americans,
نحن نسميها الدستور وتوافق على قواعد، وهذا ما يجعلنا الأميركيين،

This disease, this virus is what makes us kings.
هذا المرض , هذا الفيروس هو ما يجعلنا ملوكا

We're gonna pass this around and say what makes us angry, but we'll do it in a positive way.
سوف نمرر الكرة ونقول ما يجعلنا غاضبين ولكننا سنفعلها بطريقة سلبية

And when you're not behaving like a total freak, it's what makes us work.
وعندما لا تكون فى حالة هلع هذا ما يجعلنا ننجح

Such motion is why we describe the planets as forever falling towards the sun but never reaching it.
وهذا ما يجعلنا نصف حركة الكواكب بأنها دائما تسقط ناحية الشمس ولكنها لا تصل إليها أبدا

Sparks lead to flames, and fire is what keeps us alive.
الشرارة تعطي اللهب، والنار هي ما يجعلنا أحياء

Maybe, but it's that kind of stupidity that makes us so good.
ربّما، لكن هذا النوع من الغباء هو ما يجعلنا ممتازين.

It's the simple things like taking a walk or dancing with your wife, tucking in the kids that make us human.
الأمور البسيطة كالقيام بجولة والرقص مع زوجتك والتحدث مع أطفالك ما يجعلنا بشراً

we therefore feel that it is an unbalanced resolution.
وهذا ما يجعلنا نشعر أنه قرار غير متوازن.

I shall be blunt. We have reason to believe you've eaten poison.
يجب أن أكون صريحاً، ثمة ما يجعلنا نعتقد بأنك تناولت سمّاً

Aren't those eccentricities what make us human?
أليس هذا الاختلافُ هو ما يجعلنا بشراً؟

Perhaps it's the threat of being singled out that keeps us honest on the job.
ربما موضوع أن تكون متفردًا هو ما يجعلنا مخلصين للعمل.

Well, I like horse racing, Manhattans... briefs, not boxers... all of which makes us equally likely to lie, so...
و أحب سباق الخيل مانهاتنس، بخلاصة لسنا ملاكمين بكل ما يجعلنا متكافئين في الكذب لهذا ..

We all make mistakes. It's part of what makes us human.
الجميع يرتكب الأخطاء هذا ما يجعلنا من البشر

That is why we are currently developing a national transportation network and a reliable power supply as we transit from a post-conflict situation to development.
وهذا ما يجعلنا الآن نطوِّر شبكة نقل وطني وموارد طاقة يُعتمَد عليها، بينما نحن ننتقل من حالة ما بعد الصراع إلى التنمية.