"متأخراً" - Translation from Arabic to English

• late
• later
• behind
• delayed
• belated
• delay of
• overdue
• was submitted
• last
• request had
• submitted with

A number of draft resolutions came in rather late.
وجاء عدد من مشاريع القرارات متأخراً نوعا ما.

It was unfortunate that the proposals were being made too late to be implemented as part of the renovations at Headquarters.
ومن دواعي الأسف أن المقترحات تقدم في وقت يصبح معه تنفيذها في إطار التجديدات في المقر الرئيسي متأخراً للغاية.

Some banks, allow nursing mothers to come to work one hour late or close one hour earlier than other workers.
وبعض البنوك تسمح للأمهات المرضعات بالحضور لمدة ساعة متأخراً بعد الوقت أو الانصراف لمدة ساعة قبل العمال الآخرين.

But only if it's late in the fourth quarter.
‫ولكن فقط إذا كان متأخراً ‫في الربع الرابع

You know, you've been coming in late a lot of nights.
أتعلم , لقد أصبحت تأتى متأخراً فى الكثير من الليالى

Nope, because he came 15 minutes late. 15 minutes.
كلا، لأنّه أتى متأخراً بربع ساعة، ربع ساعة.

I can sleep late, Mom. It's not a school day.
يمكنني النوم متأخراً يا امي إنه ليس يوم دراسة

Didn't want to risk it being late for Mother's Day.
لم أرد المجازفة بأن يصل متأخراً يوم عيد الأم

I did. late on Friday night, they sent a list.
نعم فعلت متأخراً ليلة الجمعة لقد قاموا بإرسال قائمة

Come in late, after curfew, through that door... (laughs): Hey!
وستعود متأخراً بعد موعد عودتك المحدد عبر هذا الباب

Fashionably late doesn't fly when it's your girlfriend's party.
لا ينفع الوصول متأخراً غندما تكون حفلة حبيبتك

Starts Friday night and goes back to normal late on Sunday afternoon.
بدأ ليلة الجمعة و عادت لوضعها الطبيعي متأخراً في ظهيرة الاحد

But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late.
لكن عندما جاء الوقت الذى كنت أعلم فيه ما أريد قوله كان هذا متأخراً جداً

Did you fail, or start your education really late?
هل ترسب, أم أنك بدأت تعليمك متأخراً جداً؟

late afternoon thunderstorm or that first cup of coffee in the morning?
عاصفة رعديّة عصراً متأخراً أَو ذلك الكأسِ الأولِ للقهوةِ في الصباحِ؟

We also have reason to believe that you late wife was engaged in extramarital relations with other men.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

Besides, you're breaking the law bringing him home late.
بالإضافة إلى أنك تخرق القانون بإعادته للبيت متأخراً

Oh, no, I was working late last night, that's all.
لا، كنت أعمل متأخراً ليلة أمس، ذلك كل شيء

She hasn't been gone that long, and it's really not that late.
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً

It'll be a good few hours though, it'll be later this evening.
على الرغم من هذا ستكون عدة ساعات ستكون متأخراً هذه الليلة

He was 400 yards behind with less than a mile to go.
كان متأخراً بـ400 قدم عن الأول وباقي أقل من ميل للنهاية

Flight tickets were not being issued on time and payments were often delayed.
فبطاقات السفر جواً لا يجري إصدارها في الوقت المحدد، ودفع المستحقات يتم متأخراً في كثير من الأحيان.

The diagnosis, the treatment, the operation ther belated, all of that
بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً

It notes that Algeria's second periodic report was submitted with a delay of more than two years.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير الدوري الثاني للجزائر قدم متأخراً عن موعده بأكثر من عامين.

The fact that it is not using diplomatic language is no doubt a good thing, perhaps long overdue.
وبلا شك فإن عدم استخدام لغة دبلوماسية يعد أمراً جيداً وربما يكون قد جاء متأخراً.

It notes, however, that the report was submitted with a two-year delay.
بيد أنها تلاحظ أن التقرير قد قُدم متأخراً عن موعده بسنتين.

That request had been futile, as Mr. Ashby had been executed at approximately 6.40 a.m. on 14 July.
بيد أنه جاء هذا القرار متأخراً حيث نُفذ الحكم في الساعة ٠٤/٦٠ من صباح يوم ٤١ تموز/يوليه ٤٩٩١ تقريباً.