"متأخرين جداً" - Translation from Arabic to English

• too late
• so late
• very late

By the time they recognize us, it'll be too late.
في الوقت الذي يتعرفون فيه علينا سنكون متأخرين جداً

By then it may be too late for the Castillo girl.
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو

Next time we see him, could be too late.
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها

So what excuse do you give your mother for coming down here so late?
حسناً ما العذر الذي سوف تقوله لأمك ؟ لنزولنا هنا متأخرين جداً

Your parents are going to be coming home very late tonight.
سيعود أبواك الليلة إلى المنزل متأخرين جداً.

The robots rescued me, but it was nearly too late
الرجال الآليون أنقذوني لَكنَّهم كَانو تقريباً متأخرين جداً

Reuben, if you heard about that stock at a birthday party, it's already too late.
روبن إذا سمعت عن أسهم حفلة عيد الميلاد وقتها سنكون متأخرين جداً

No, guys, we got into this way too late.
لا، يا شباب، لقد دخلنا هذا الطريق متأخرين جداً أَعني أنه أفضل ما يمكن أَن نتمناه

But, we were too late. When we got there, the man was gone. And so was she.
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

What're you saying sorry for! It'll be too late if we don't go in.
على ماذا تعتذرين سنكون متأخرين جداً إذا لم تذهبي الآن.

Even then, if that aorta tears, we may already be too late.
وحتى عندها, إذا تمزق الأورطي فقط نكون متأخرين جداً

We have to go now. It could already be too late.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهب الآن قد نكون متأخرين جداً

"And how all us poor souls born too late to see the Stones at wherever
و كم نحن الأرواح المسكينة وولدنا متأخرين جداً لكي نرى الأحجار في أي مكان

All the things one wanted to say to one's brother... when it's all too late.
كُلّ الأشياء واحد أراد القَول إلى أَخِّيه انتم متأخرين جداً.

We're too late to prevent the murder of number three.
نحن متأخرين جداً على منع الجريمة رقم ثلاثة.

I'm not sure this was such a good idea, brah. Well, too late now, Johnny boy.
حسناً متأخرين جداً الآن ايها الفتى جوني

Well, I'm afraid, gentlemen, you are too late.
حسناً , أيها السادة أنتم متأخرين جداً

Two moments later and we would have been too late.
لحظتين فقط و كنّا سنكون متأخرين جداً.

But why does everyone else stay here so late?
لكن لِمَ الآخرون جميعهم يبقون هنا متأخرين جداً ؟

We are gonna be so late. I'm not gonna have a partner.
سنكون متأخرين جداً لن يكون لدي شريك

Doctor, we should go. We're very late.
دكتور يجدر بنا الذهاب نحن متأخرين جداً