"متأكدا إذا" - Translation from Arabic to English

• sure if
• even sure

Not sure if it's gonna be a live-music type of place.
لست متأكدا إذا كان سيصبح نوع يعيش الموسيقى من المكان.

But I'm not sure if I'm ready to come back here.
لكنني لست متأكدا إذا أنا مستعد أن آتي إلى هنا.

Though I'm not sure if that last one is a feeling or just a really pissy attitude.
على الرغم من أنني لست متأكدا إذا كانت هذه الأخيرة شعور أو مجرد سلوك أستيائي

Hey, I'm not sure if you're interested, but there is an armored car robbery on Sixth and Stagg.
مهلا، أنا لست متأكدا إذا كنت مهتما، ولكن هناك عملية سطو سيارة مدرعة في السادس وستاغ.

II'm not sure if they're watching me or not.
أنا لست متأكدا إذا كانوا يشاهدونني أم لا.

I'm not sure if I'm, uh, ready to care for someone.
لست متأكدا إذا أنا، أه، على استعداد لرعاية شخص ما.

I'm not sure if you realize just how big it is.
أنا لست متأكدا إذا كنت أدرك فقط كيف انها كبيرة.

Hey, Coach. I'm not sure if you remember me.
أهلا, أيتها المدربة لست متأكدا إذا كنتِ ستذكريني

I'm not sure if she's going to make it, nurse.
أنا لست متأكدا إذا انها سوف تجعل من، ممرضة.

But I'm not really sure if that was real.
ولكن أنا لا متأكدا إذا كان هذا حقيقيا.

I'm not even sure if I like dudes anymore.
أنا لست متأكدا إذا أحب الرجال بعد الآن.

I'm not sure if it's singing, but it sure is gorgeous.
أنا لست متأكدا إذا كان الغناء، ولكن من المؤكد هو رائع.

Wasn't sure if you was coming by, though.
لم يكن متأكدا إذا كانت قادمة من قبل، وإن كان.

I'm not sure if you've met Rosalee's husband.
لست متأكدا إذا كنت قد التقيت بزوج روزالى

I'm not sure if I believe in God anymore.
أنا لست متأكدا إذا كنت تؤمن بالله بعد الآن.

Um, I'm not sure if you would have fun, though.
أمم، لست متأكدا إذا كنت ستجد المتعة معنا

I'm not sure if his interest would dip so low.
أنا لست متأكدا إذا كانت المصلحة له أن تراجع منخفضة جدا.

- I'm not sure if his heart is in the right place.
أنا لست متأكدا إذا كان قلبه في المكان الصحيح.

It was so vivid that I wasn't sure if it really was a dream.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

But I am not so sure if coming down from the tree was worth it just to get to where we are.
لكني لست متأكدا إذا ما كان النزول من الشجرة كان يستحق ان يكون سبب ما وصلنا اليه