"متأكدة أن هذا" - Translation from Arabic to English

• sure this is
• sure that's
• sure this will
• sure it
• pretty sure that
• I'm sure that
• sure that that
• you sure that
• sure this was
• sure this thing
• sure this must be

Are you sure this is good for your son?
هل أنتِ متأكدة أن هذا في صالح ابنك؟

I mean, you're sure this is something you're ready to do?
اعني، أنتِ متأكدة أن هذا شيء أنتِ مستعدة لفعله؟

I'm not sure that's the right word for this.
أنا لست متأكدة أن هذا .هو الوصف المناسب

I'm pretty sure that's what college is for, dad.
متأكدة أن هذا هو غرض الجامعة يا أبي سأذهب حتى أنهي مقالتي

I'm sure this will work out, but for now, I've got to get an arrest warrant.
أنا متأكدة أن هذا سينجح، لكن في الوقت الحاضر، يجب أن أحضر مذكرة إعتقال.

I'm pretty sure it's subjective, and if it isn't, then I am really freaking out right now.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

Okay, well, before I take credit for this, are you sure this is what you want?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Are you sure this is where we're supposed to meet this guy?
هل أنتى متأكدة أن هذا هو المكان الذى يجب أن نقابل فيه هذا الرجل؟

Are you sure this is the right address?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح؟

I'm not sure this is working out. It's not you.
.لست متأكدة أن هذا صحيح . إنه ليس أنت

You sure this is what you want?
هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه ؟

Oh, I'm sure that's not true, but we'll only be on the edge of things.
أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً لكننا لن نكون محط الأنظار

(emmett) you're still sure that's all he's guilty of?
ما زلت متأكدة أن هذا كل ماهو مذنب به؟ ولا دخل له بهذا؟

I-I'll do it, but only if you're absolutely sure that's what you want.
سأفعل ما تريدينه، لكن بشرط أنك متأكدة أن هذا ما تريدينه

Well, we're screwed and out of leads. Are you sure that's all?
حسناً، لقد فشلنا ولا نملك أي دليل، متأكدة أن هذا كل شيء تريده؟

Are you sure that's the only reason you're not telling them?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟

You're sure this will work, right?
أنتِ متأكدة أن هذا سيفلح، صحيح؟

I'm sure it speaks volumes about my poor choices, my own dishonesty, indecency, and general lack of good character.
أنا متأكدة أن هذا بكل تأكيد يدل على سوء خياراتي وعدم أمانتي، وقلة احتشامي، والافتقار العام إلى حسن الخلق

I'm pretty sure that's why people go on dates, to get to know one another.
أنا متأكدة أن هذا سبب ان الناس يخرجون في مواعيد غراميه كي يعرفون بعضهم البعض إسدي لي خدمه فقط

This is about us. And that's where we first met. I'm sure that this is it.
هذا الأمر عنّا نحن، وهناك هو حيث تقابلنا لأول مرّة، أنا متأكدة أن هذا هو المكان.

I am sure that that is just the thing to do, now that the post is so efficient.
أنا متأكدة أن هذا الصواب الآن و قد أصبح البريد فعالاً

Are you sure that it's worth doing all this just to get into a club?
هل أنت متأكدة أن هذا يستحق أن تفعليه فقط لتدخلي إلى نادي ؟

You sure this was the place?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟

Now, you're sure this thing just stuns?
أأنت متأكدة أن هذا الشيء لمجرد الصعق ؟

Alan, I know everything that you're doing for me... and I'm sure this must be hard for you.
(ألن) أنا أعرف كل ما تقوم به من أجلي و متأكدة أن هذا الأمر صعب عليك