"متأكدة تماما" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• absolutely sure
• quite sure
• so sure
• entirely sure
• exactly sure
• absolutely positive
• really sure

I'm pretty sure I'd be an alcoholic if I had your job.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

Kaboom, jackpot, and I'm pretty sure I'm not going to win again,
الجائزة الكبرى ، و أنا متأكدة تماما أني لن أفوز مجددا

Oh, we had a little talk. She's absolutely sure.
كان لدينا القليل من الكلام انها متأكدة تماما

Are you absolutely sure that you did not see who shot you?
هل انتى متأكدة تماما انكى لم ترى الشخص الذى اطلق عليكى الرصاص؟

I'm not quite sure how to tell you this.
أنا لست متأكدة تماما كيف أن أقول لكم هذا

I was so sure everything was gonna be taken from me, that I took it away from myself.
وكنت متأكدة تماما أنا كل شيء سيُسلب مني لذا سلبته أنا بنفسي

I'm not entirely sure how to phrase this, but um.. Are you going to be long?
‫غير متأكدة تماما كيف أقول هذا ‫لكن هل ستستغرق طويلا؟

Yeah, well, I'm pretty sure you're the last person
نعم، حسنا، أنا متأكدة تماما بأنك آخر شخص

I'm pretty sure I'm not supposed to tell you that.
متأكدة تماما بأنه لا يفترض بي إخبارك بهذا.

Well, I'm pretty sure that's what native Americans believe.
حسنا انا متأكدة تماما هذا ما نؤمن به نحن الامريكيون الاصليون

Okay, I'm pretty sure lying is a sin, too. (Chuckles) I'm off.
حسنا، متأكدة تماما أن الكذب خطيئة أيضا. سأذهب.

I'm pretty sure you're going to burn in hell.
أنا متأكدة تماما أنكِ ستحترقين في الجحيم.

You're absolutely sure that the vasectomy worked, right?
كنت متأكدة تماما من أنك عملت عملية قطع قناة المني، أليس كذلك؟

Are you absolutely sure this is what you want to do?
هل أنت متأكدة تماما أن هذا ماتريدين عمله؟

You absolutely sure you want to set foot into such a mysterious realm?
هل أنت متأكدة تماما أنك تريدين أن تضعي قدمك في هكذا عالم غامض؟

Are you absolutely sure it had nothing whatsoever... to do with the boots?
هل انت متأكدة تماما ان الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟ نعم

But I'm not quite sure how this is relevant.
لكن لست متأكدة تماما ما علاقة ذلك في الموضوع

And I’m quite sure you arranged for his early release from prison.
وأنا متأكدة تماما أنك رتبت لإطلاق سراحه في وقت مبكر من السجن

Yes, i'm quite sure of it,'cause i rember getting those roses and thinking they were for my birthday.
نعم ، وانا متأكدة تماما لأنني أتذكر الحصول على تلك الورود واعتقدت بأنهم كانوا لعيد ميلادي

I was so sure that I was gonna be able to show, like, all of my failure friends how easy it was to have a viable job, but, no, I'm now a failure, too.
انا كنت متأكدة تماما انني سوف اري جميع اصدقائي الفاشلين كيف هو سهل ان تحصل على عمل جيد لكن ، لا ، انا الان فاشلة كذلك

I'm not entirely sure what's happening right now.
لست متأكدة تماما مما يحدث الآن

But I'm not exactly sure what you want from from me.
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟

Hey, so you're absolutely positive that I blew it with Katherine?
إذا فأنت متأكدة تماما أنني أفسدت الأمر مع كاثرين؟

I'm not really sure what nights the kids have their stuff on next year.
لست متأكدة تماما اى ليلة لديهم شىء العام المقبل