"متأكدة جدا" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• so sure

Yeah, I'm pretty sure I made the right choice.
نعم, أنا متأكدة جدا أنني اتخذت الخيار الصحيح.

I'm pretty sure when Riley asked you to move in, that didn't include rearranging the family photos.
انا متأكدة جدا عندما طلبت رايلي منك المجيئ ذلك لم يتضمن اعادة ترتيب صور العائلة

I'm pretty sure the guy is supposed to give the girl the betrothal necklace.
انا متأكدة جدا بأن الرجل من المفترض أن يعطي الفتاة عقد الخطوبة

I had a boyfriend who I was so sure was messing around on me, and I spent a year walking around with my head half in the game because I was always wondering where he was, or who he was with.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي، وقضيت عاما

And you're so sure that every guy that you fall for is gonna up and leave you for another woman.
وانت متأكدة جدا من أن أي رجل تقعي في حبه سيقوم بتركك من اجل امرأة اخرى

But they both have a mob mentality, and I'm pretty sure Dwight has a pitchfork in his car.
لكن اثنينهم لديهم عقلية الغوغائيين وأنا متأكدة جدا بأن دوايت لديه محرثة في سيارته

You once said you were pretty sure I wasn't a cop.
قلتِ ذات مرة أنك متأكدة جدا أنني لست شرطيا

pretty sure it's the same one that sent the invitation.
متأكدة جدا بأنه نفسه الذي قام بأرسال الدعوة

I'm pretty sure she stole that line from one Sue Sylvester.
أنا متأكدة جدا بأنها سرقت ذلك الكلام من واحدة , سو سيلفستر

Mike, I'm pretty sure this is a two-man job, you know,once the shooting starts.
,مايك, أنا متأكدة جدا أنها مهمة لرجلين, أعني ما أن يبدأ اطلاق النار

I'm pretty sure it's an implication of pedophilia.
أنا متأكدة جدا أنها إشارة للإعتداء على الأطفال

I'm pretty sure that's what Griffin was trying to say.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

- You know, I'm pretty sure that we're smack-dab in the center of one of Washington's fine national parks, and I'm trying...
تعلمين, أنا متأكدة جدا أننا نسير في واحدة

Uh, I don't know what's going on, but I'm pretty sure boys and girls aren't supposed to be socializing, right?
لا أعلم مالذي يحصل لكن متأكدة جدا ان البنات والفتيان من المفترض أن لا يجتمعوا ..

But I'm pretty sure that'd be considered assault.
ولكنني متأكدة جدا أن هذا سيعتبر إعتداءً.

No. I'm pretty sure the best moms let their daughters drive.
لا ، أنا متأكدة جدا أن أفضل الأمهات يتركن بناتهن يقودون

A dog, I'm not so sure.
‫كلب، لست متأكدة جدا

Oh, I wouldn't be so sure.
اووه ، لا تكوني متأكدة جدا

I wouldn't be so sure...
وان كنت لست متأكدة جدا من هذا

But now I'm not so sure.
و لكن الآن أنا لست متأكدة جدا

I mean how can you be so sure?
أعني كيف تكوني متأكدة جدا ؟