"متأكدة جداً" - Translation from Arabic to English

• pretty sure
• so sure
• very sure
• really sure
• Quite sure

I'm pretty sure my husband is sleeping with someone else.
أنا متأكدة جداً بإن زوجي ينام مع إمرأة أخرى

I'm not finding any recent reports of people falling through the ice, but I'm pretty sure that's how the ghost died.
لم أجد أي تقارير عن الضحايا الذين سقطوا في الثلوج أنا متأكدة جداً من أن الشبح مات بهذه الطريقة

I'm pretty sure I'm the best thing that's ever happened to him.
أنا متأكدة جداً من أنني أفضل شيئ حدث له على الأطلاق

No. Ever since we left on this trip, I'm not so sure.
لا, منذ أن غادرنا في هذه الرحلة لم أعد متأكدة جداً

You know, I'm not so sure she was in this room alone.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

I was a bus driver, kid. pretty sure I got the map in my head.
كنتً سائقة باص يا ولد متأكدة جداً أنه لديً خريطة في رأسي

I'm pretty sure this is his phone, so is he there?
أنا متأكدة جداً أنّ هذا هاتفه لذا هل هو هنا ؟

I haven't lost quite as much, but I'm pretty sure I can see a difference.
لم أخسر أي باوند بالمقابل، لكني متأكدة جداً أنه بإمكاني رؤية إختلاف.

I'm pretty sure Val Fex... is not this way.
متأكدة جداً أن فال-فيكس ليست في هذا الاتجاه

I'm pretty sure I can go solo for a couple of hours.
انا متأكدة جداً بإمكاني التعامل وحدي لبضعة ساعات

I'm pretty sure this is just par for the post-Catacombs course.
أنا متأكدة جداً من أن هذا مُعادل لمرحلة ما بعد سراديب الموتى

I'm pretty sure that these were taken on the same day as one of the pictures from the BrainAttic Web site.
أنا متأكدة جداً أن هذه أخذت في نفس اليوم كما واحدة من الصور

Yeah, I'm pretty sure four out of 12 people in the whole neighborhood did.
أجل , أنا متأكدة جداً أربعة من 12 شخص من الحي بأكمله فعل ذلك

If you're so sure he didn't write the letter,
إذا كنتي متأكدة جداً أنه لم يكتب الرسالة

I mean, I used to think so, too, but now I'm not so sure.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.

You didn't make a deal with me because you were so sure you were gonna beat me.
لم تقومي بإتفاق معي لأنك كنت متأكدة جداً انك ستهزمينني

Except now she's not so sure, which is why she wants to stop it-- the-the danger, the cover-ups, okay?
باستثناء الآن , إنها ليست متأكدة جداً لهذا السبب , تريد ايقافه الخطر , التسترات , حسناً ؟

I had an appointment for this week to see my doctor and I was just so sure.
كان لديّ موعد هذا الأسبوع مع طبيبي، وكنتُ متأكدة جداً

No, I'm very sure they're anti-scurvy.
كلا، لكنني متأكدة جداً انهم مناهضون للخبيثين

Although I'm not really sure what there is here for us.
على الرغم أني لست متأكدة جداً مما يحدث هنا لنا

Quite sure. They treat me like an invalid.
متأكدة جداً ،إنهم يعاملوننى و كأننى معاقة