"متأكّد جدا" - Translation from Arabic to English

• so sure
• pretty sure
• quite sure
• really sure
• absolutely certain

Truth is, Sister... now I'm not so sure.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

I was so sure that Tia loves you. She looked so happy with you
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

I'm not so sure you should be doing that.
لست متأكّد جدا أنت يجب أن تعمل ذلك.

Plus, I'm pretty sure the cartel is shadowing me.
بالاضافة، أني متأكّد جدا ان الإحتكار يظلّلني.

- I'm not convinced. - But I'm pretty sure the victim was.
لست مقتنع من دقته، لكن أنا متأكّد جدا الضحيّة كانت.

I'm not actually quite sure how to stop this.
لست متأكّد جدا في الحقيقة كيف يتوقّف هذا

You're really sure you want to do this now?
هل أنت متأكّد جدا أنك تريد هذا الآن؟

I used to think it was autism too, but I'm not so sure anymore.
أنا كنت أعتقد هو كان الإنطواء الذاتي أيضا، لكن لست متأكّد جدا بعد الآن.

But, how can you be so sure?
لكن، كيف تكون متأكّد جدا هكذا؟

He's just so slick, so sure of himself.
انه فقط بارع جدا، متأكّد جدا نفسه.

I'm not so sure that's such a good idea.
لست متأكّد جدا ذلك فكرة جيّدة جدا.

I would not be so sure about that.
لن أكون متأكّد جدا حول ذلك

I'm not so sure about that.
لست متأكّد جدا حول ذلك

I'm not so sure about this.
لست متأكّد جدا حول هذا.

I wouldn't be so sure.
أنا لن أكون متأكّد جدا.

Now, I'm pretty sure that you're anxious... to get on the road, so why don't we follow camp protocol... and end Parents' Day by singing the camp song?
الآن، أنا متأكّد جدا بأنّك قلق... لتقدّم الطريق، لذا الذي لا نتبع نظام معسكر... ويوم أباء نهاية بغناء أغنية المعسكر؟

No, I'm pretty sure I've seen them all.
كلا، أنا متأكّد جدا أنني رأيتهم جميعهم

I'm pretty sure I haven't earned very much.
أنا متأكّد جدا أنا ما كسبت كثيرا.

I wasn't quite sure just how I'd gotten on board... but I'd always dreamed of riding a train.
أنا ما كنت متأكّد جدا فقط كيف أنا أركب مجلس... لكنّي كنت دائما محلوم ركوب قطار.

Yeah, I wasn't quite sure how it all went together.
نعم، أنا ما كنت متأكّد جدا كم هو كلّ ذهب سوية.

I'm not really sure.
لست متأكّد جدا.

Because I don't want Lucy Householder treated like a suspect in this case... until it's absolutely certain that she is one, okay?
لأنني لا أريد مستأجر لوسي المعالج مثل المشتبه به في هذه الحالة... إلى أن متأكّد جدا بأنّها واحد، موافقة؟