"متحدث رسمي" - Translation from Arabic to English

• Spokesperson
• spokesman

Spokesperson post redeployed to the Office of the Spokesperson
نقل وظيفة متحدث رسمي إلى مكتب المتحدث الرسمي

In 2012, the first children's rights institution with a Spokesperson for children was established in Greenland.
وفي عام 2012، أنشئت في غرينلاند أول مؤسسة تعنى بحقوق الأطفال لها متحدث رسمي بلسان الطفل.

This has invariably placed school authorities in a difficult situation, particularly where a religious community is itself divided and has no official Spokesperson.
وهو ما يجعل هذه السلطات دائما في حالة حرجة، ولاسيما حيث تكون الجماعة الدينية نفسها منقسمة وليس لها متحدث رسمي باسمها.

In another report, the Israeli Spokesperson announced that 7,200 projectiles had been launched at Israel since 2005, without distinguishing the nature of the projectiles.
وفي تقرير آخر أعلن متحدث رسمي إسرائيلي أن 200 7 قذيفة أُطلقت على إسرائيل منذ عام 2005، دون تمييز لطبيعة هذه القذائف.

A spokesman for the European Commission stated that there were no limits in the European Union’s legislation regarding external border controls.
وذكر متحدث رسمي باسم الاتحاد اﻷوروبي أنه لا توجد قيود في تشريع الاتحاد اﻷوروبي فيما يتعلق بمراقبة الحدود الخارجية.

A police Spokesperson said that the police had sealed the house and will announce the following day who could occupy it.
وقال متحدث رسمي باسم الشرطة إن الشرطة قد أغلقت المنزل وستعلن في اليوم التالي من الذي في إمكانه شغله.

The possibility of having a Spokesperson of the Security Council President was discussed informally at the retreat.
ونوقشت بشكل غير رسمي في معتكف المجلس إمكانية تعيين متحدث رسمي باسم رئيس مجلس الأمن.

It is imperative that there be a media/Spokesperson/outreach function for the judiciary.
ومن الضروري أن يشمل هيكل للقضاة وظيفة إعلامي/متحدث رسمي/موظف تعميم مستقلة.

The possibility of having a Spokesperson of the Security Council President needs to be explored.
وينبغي النظر في إمكانية تعيين متحدث رسمي باسم رئيس مجلس الأمن.

Statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on comments made by an official Spokesperson of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation
بيان وزارة خارجية جورجيا حول التعليقات التي أدلى بها متحدث رسمي باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي

There was discussion of the merits of appointing a Spokesperson for the Council who would be charged with briefing the press and non-members on the Council's work.
وجرت مناقشة بشأن وجاهة تعيين متحدث رسمي باسم المجلس مكلف بتقديم إحاطات للصحافة والدول غير الأعضاء عن عمل المجلس.

This necessitated drawing on another post in the area of the Immediate Office of the Prosecutor to meet the need for an independent Spokesperson of the Office.
وقد أصبح لازما الاستعانة بوظيفة أخرى في مجال المكتب المباشر للمدعي العام لسد الحاجة إلى متحدث رسمي مستقل باسم المكتب.

The Department of Public Information regularly seconds a staff member at the Professional level to serve as the Spokesperson for the President of the General Assembly.
وتقوم الإدارة بانتظام بإعارة موظف من الفئة الفنية للعمل بمثابة متحدث رسمي باسم رئيس الجمعية العامة.

Alternatively, such a task could be performed by a Spokesperson from the Secretariat, specifically designated for that purpose.
وكبديل، يمكن أن يقوم بهذه المهمة متحدث رسمي من اﻷمانة العامة، يخصص لهذه المهمة على وجه التحديد.

On 16 February, a Spokesperson for the group stated that the party supported the presidential candidacy of former senior party official Qutbuddin Helal, who is standing as an independent candidate.
وفي 16 شباط/فبراير، ذكر متحدث رسمي باسم المجموعة أن الحزب يؤيد ترشيح أحد كبار المسؤولين السابقين في الحزب، هلال قطب الدين للرئاسة الذي تقدم بصفته مرشحا مستقلا.

Statement issued on 18 August 2014 by a Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea
البيان الصادر عن متحدث رسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 18 آب/أغسطس 2014

Statement issued by a Spokesperson for the General Staff of the Korean People's Army on 17 August 2014
البيان الصادر عن متحدث رسمي باسم هيئة الأركان العامة للجيش الشعبي الكوري في 17 آب/أغسطس 2014

I personally don't feel the need to have a junior delegate appoint himself my spokesman.
أنا شخصياً لا أشعر بالحاجة لأن أعين متحدث رسمي عنى