"مترجمين شفويين" - Translation from Arabic to English

• interpreters
• Interpreter
• in-house

For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.
وعلى سبيل المثال، لا يحتاج القاضي إلى قانون للتصريح باستخدام مترجمين شفويين أو غيرهم من الميسرين في قاعة المحكمة.

It also recommends that the State party take measures to ensure that only qualified interpreters are used in the health sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باتخاذ تدابير لضمان أن تقتصر الاستعانة في قطاع الصحة على خدمات مترجمين شفويين محترفين.

There are no permanent interpreters at IMO. Chinese 1 1 P-5
لا يوجد لدى المنظمة البحرية الدولية أي مترجمين شفويين دائمين.

When necessary, missions should be able to recruit interpreters to assist them.
وينبغي أن تتمكن البعثات عند الضرورة من توظيف مترجمين شفويين لمساعدتهم.

Juvenile Diversion Scheme and Aboriginal Interpreter Service
خطة تحويل مسار الأحداث وخدمة مترجمين شفويين للسكان الأصليين.

The Committee also acknowledges that, when necessary, local interpreters may be recruited.
وتُسلم اللجنة أيضا أنه يجوز عند الضرورة تعيين مترجمين شفويين محليين.

Local freelance interpreters were hired to service eight missions of special rapporteurs in 2008 and seven such missions in 2009.
وتم استقدام مترجمين شفويين محليين لخدمة ثماني بعثات في عام 2008 وسبع بعثات في 2009 من بعثات المقررين الخاصين.

The proposed scaled-down Language Unit would comprise four interpreters, consisting of three National Officer and one national General Service posts.
وستشمل وحدة اللغات بعد تخفيضها المقترح أربعة مترجمين شفويين منهم ثلاثة موظفون وطنيون وموظف وطني من فئة الخدمات العامة.

The government budget for FY2009 includes measures for training interpreters specialized in supporting victims under temporary protection at Women's Consulting Offices.
وتشمل ميزانية الحكومة للسنة المالية 2009 تدابير لتدريب مترجمين شفويين متخصصين في دعم الضحايا المشمولات بالحماية المؤقتة في مكاتب استشارات المرأة.

To that end, his country had enacted legislation that required courts to provide sign-language interpreters.
وتحقيقا لذلك الغرض، سن بلده تشريعا يطالب المحاكم بإتاحة مترجمين شفويين للغة الإشارة.

The teams included 16 investigators, as well as Arabic interpreters.
وشملت الأفرقة 16 محققا، فضلا عن مترجمين شفويين للغة العربية.

Those observers who so wished were free to bring along interpreters of their own choosing.
وأتيح للمراقبين الذين يرغبون في أن يستقدموا معهم مترجمين شفويين من اختيارهم الحرية في أن يفعلوا ذلك.

The Committee was informed that there were difficulties in recruiting interpreters with an adequate level of skill.
وأُبلغت اللجنة بأن هناك صعوبات في تعيين مترجمين شفويين مؤهلين بصورة كافية.

The Special Representative has a difficult and complex task and clear operational requirements for round-the-clock availability of professional interpreters.
ويضطلع الممثل الخاص بمهمة صعبة ومعقدة وأمامه متطلبات تنفيذية واضحة تستدعي وجود مترجمين شفويين فنيين على مدار الساعة.

They serve as interpreters during proceedings and on any other occasions when their assistance may be required by the international judges and prosecutors.
ويعملون مترجمين شفويين أثناء الإجراءات وفي أي مناسبات أخرى عندما يحتاج القضاة والمدعون العامون الدوليون إلى مساعدتهم.

To protect persons who do not speak or understand the language in which the ceremony is to be performed, the Act requires independent interpreters.
ولحماية اﻷشخاص الذين لا يتكلمون أو لا يفهمون اللغة التي تتم بها مراسم الزواج يقضي القانون بوجود مترجمين شفويين مستقلين.

Entitlement applies to 4 interpreters only recruited from Sochi.
ينطبق الاستحقاق على أربع مترجمين شفويين فقط عينوا في سوتشي.

The Section continued to provide field interpreters for missions mainly involving interviews with victims or witnesses.
وواصل القسم توفير مترجمين شفويين في الميدان للبعثات التي تشمل أساسا إجراء مقابلات مع المجني عليهم أو الشهود.

It had not always been possible for the European Committee to find interpreters from among persons other than nationals of the State receiving a visit.
ولم يكن بإمكان اللجنة اﻷوروبية دائماً أن تجد مترجمين شفويين سوى من بين مواطني الدولة التي تقوم بزيارتها.

The abolition of the Interpreter posts will be offset by the recruitment of freelance interpreters as required to ensure programme delivery.
وسيعوض إلغاء وظيفتي الترجمة الشفوية تعيين مترجمين شفويين بالتعاقد الحر، حسب الحاجة، لكفالة إنجاز البرامج.

While all the organizations require interpretation services, not all of them have the in-house capacity of regular staff to provide interpretation services.
ومع أن جميع المنظمات بحاجة إلى خدمات الترجمة الشفوية، فإن بينها من لا يملك القدرة على توظيف مترجمين شفويين بصفة دائمة لتوفير هذه الخدمات.