"متروك لك" - Translation from Arabic to English

• up to you

How far you want to go is entirely up to you.
إلى أي حدٍ تريد أن تذهب لهو شيء متروك لك.

We'll fashion a story for the public, but it's up to you and your team to end it.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... it's up to you.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

What you do with it is up to you.
كيف تتعامل مع الأمر، هذا متروك لك‫. ‬

What you choose to do with the latter is entirely up to you.
ماتختار أن تقوم به بالمعلومات لهو أمر متروك لك بالكامل.

It's up to you if you want to keep on working with me.
والأمر متروك لك إذا كنت تريد للحفاظ على العمل معي.

And it's up to you to decide if you're any different from the men who killed your family.
والامر متروك لك لتقرر إذا كنت مختلفا من الرجال الذين قتلوا عائلتك.

Shadow-kissed Rose, you're bound to Lissa, and it's up to you to help her.
روز تعانقها الظل، أنت لا بد أن زعلان، و الأمر متروك لك لمساعدتها.

Shadow-kissed Rose, you're bound to Lissa, and it's up to you to help her.
روز تعانقها الظل، أنت لا بد أن زعلان، والأمر متروك لك لمساعدتها.

We need to find now. It is up to you. Convince us, Professor.
الأمر متروك لك عليك إقناعنا، يا بروفيسور.

My orders were to hand him over. Now it's up to you.
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك

- It's up to you to take charge now.
- الأمر متروك لك أن تتحمل المسؤولية الآن

Now it's up to you at home to vote for your favorite.
الآن الأمر متروك لك في المنزل التصويت لالمفضلة لديك.

I could call for help, but it's up to you.
أتمكن من طلب المساعدة، ولكن الأمر متروك لك.

Look, they started this, Lois, but it's up to you to finish it.
انظري . .لقد بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

And the amount of dust that we kick up doing that is entirely up to you.
وكمية الغبار بينما نفعل ذلك فهذا متروك لك

It's not up to you to you to decide if I am real
الأمر متروك لك لتقرر إذا كنت حقيقيه أم لا

This is all I have to say. It is up to you whether you'll believe me.
هذا كل مالدي لأقوله والأمر متروك لك ما اذا كنت ستصدقني

When I let him go and how I let him go is up to you now.
متى أتركه يذهب وكيف السماح له بالذهاب الأمر متروك لك الآن.

- Elizabeth, if it were up to me... - It is up to you.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل