"متعلقة بتنفيذ" - Translation from Arabic to English

• related to the implementation
• relating to the implementation
• to the implementation of

:: Investigations related to the implementation or violation of the Council's relevant sanction measures
:: تحقيقات متعلقة بتنفيذ أو انتهاكات تدابير الجزاءات التي فرضها المجلس

Is there a formal due process to clarify or resolve any doubts or disagreements related to the implementation of accounting standards?
هل هناك إجراءات رسمية لتوضيح أو تبديد أي شكوك أو خلافات متعلقة بتنفيذ معايير المحاسبة؟

Matters related to the implementation of the Convention: round table 2
مسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاقية: اجتماع المائدة المستديرة 2

Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 60/174
واو - مستجدات أخرى متعلقة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 60/174

IV. MATTERS OF CONCERN relating to the implementation OF THE LAW APPLICABLE TO REFUGEES
رابعا- مسائل جديرة بالاهتمام متعلقة بتنفيذ القانون المنطبق على اللاجئين

Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

(b) Issues related to the implementation of codes of conduct, including:
(ب) قضايا متعلقة بتنفيذ مدونات قواعد السلوك، بما في ذلك ما يلي:

67. OSCE organized various seminars, workshops and training activities related to the implementation of its Document and the United Nations Programme of Action.
67 - وتولت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنظيم عدة حلقات دراسية وحلقات عمل وأنشطة تدريبية متعلقة بتنفيذ الوثيقة، وبرنامج عمل الأمم المتحدة.

They recalled that in the past, the Meeting had adopted substantive decisions related to the implementation of the Convention, such as those contained in documents SPLOS/72, SPLOS/183 and SPLOS/201.
وذكرت بأن الاجتماع اتخذ في الماضي مقررات موضوعية متعلقة بتنفيذ الاتفاقية، كتلك الواردة في الوثائق SPLOS/72 و SPLOS/183 و SPLOS/201.

The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Stockholm Convention (item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters (item 8 of the provisional agenda).
45 - بعد ذلك سينظر مؤتمر الأطراف في مسائل متعلقة بتنفيذ اتفاقية استكهولم (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت)، تشمل المسائل الفنية الرئيسية في إطار الاتفاقية ومسائل أخرى (البند 8 من جدول الأعمال المؤقت).

The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Basel Convention (item 4 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters (item 7 of the provisional agenda).
55 - بعد ذلك سينظر مؤتمر الأطراف في مسائل متعلقة بتنفيذ اتفاقية بازل (البند 4 من جدول الأعمال المؤقت)، تشمل المسائل الفنية الرئيسية في إطار الاتفاقية ومسائل أخرى (البند 7 من جدول الأعمال المؤقت).

The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Convention (item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention.
بعد ذلك سينظر مؤتمر الأطراف في مسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاقية (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت)، تشمل المسائل الفنية الرئيسية في إطار الاتفاقية.

The Conference of the Parties will then continue the discussion on matters related to the implementation of the Convention and take up other matters (item 8 of the provisional agenda).
64 - بعد ذلك سيواصل مؤتمر الأطراف المناقشات بشأن مسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاقية وسيتناول مسائل أخرى (البند 8 من جدول الأعمال المؤقت).

The Conference of the Parties will then consider matters related to the implementation of the Stockholm Convention (item 5 of the provisional agenda), which cover the main substantive issues under the Convention, and other matters (item 8 of the provisional agenda).
42 - بعد ذلك سينظر مؤتمر الأطراف في مسائل متعلقة بتنفيذ اتفاقية استكهولم (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت)، تشمل المسائل الفنية الرئيسية في إطار الاتفاقية ومسائل أخرى (البند 8 من جدول الأعمال المؤقت).

Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
رسالة متعلقة بتنفيذ الاتفاق بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The Fifth Committee would be called upon to address a number of outstanding issues in that connection, as well as several issues relating to the implementation of the new system.
وسيُطلب من اللجنة الخامسة معالجة عدد من القضايا المعلقة في هذا الصدد، وكذلك معالجة عدة مسائل متعلقة بتنفيذ النظام الجديد.

F. Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 60/174
واو - مستجدات أخرى متعلقة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 60/174

33. Pursuant to decision 16/COP.5, at each session the CST is to address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention.
33- وعملاً بالمقرر 16/م أ-5، يتعين على لجنة العلم والتكنولوجيا، في كل دورة، أن تتناول بتعمق قضية ملحة متعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

14. Communications relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
14 - رسائل متعلقة بتنفيذ الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لتطبيق الضمانات المتصلة بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

27. The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
27- وينبغي أن تتضمن الوثيقة الأساسية المشتركة معلومات عامة ووقائعية متعلقة بتنفيذ المعاهدات التي تكون الدولة المقدمة للتقرير طرفاً فيها وقد تكون وثيقة الصلة بجميع هيئات المعاهدات أو بعضها.