"متفاجئا" - Translation from Arabic to English

• surprised

Don't be surprised if he asks us to dig straight to hell.
لا تكون متفاجئا إذا طلب منا أن نحفر مباشرة إلى الجحيم

I told you. From India. Quite frankly, I'm surprised.
لقد اخبرتك من عند انديا وكنت متفاجئا بصراحه

I wouldn't be surprised if I started playing guitar again.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

And I'd be surprised if you were the kind of person to haggle over a pay cheque, so just write it yourself.
و سأكون متفاجئا إذا كنت ذلك النوع من الأشخاص الذين يساومون على الراتب لذلك اكتبيه بنفسك

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I'd not at all be surprised if it were about to lapse.
لكن بما انى لست بدراية على تفاصيل إتفاق ما قبل الزواج الخاصة بهم لن أكون متفاجئا إذا كانوا على وشك الإنفصال

I thought it was about ornithology, and I was unpleasantly surprised.
إعتقدت أنه كان حول علم الطيور وكنت متفاجئا بنحو غير سار

You'd be surprised how many confessions start that way.
ستكون متفاجئا من عدد الاعترافات التي قد بدأت بهذه الطريقة

Don't be surprised if an unexpected compliment suddenly springs to your lips.
لاتكن متفاجئا اذا مجامله غير متوقعه اسرعت الى شفتيك

Why am I not surprised the only sport you do is one where a bird brings you food?
لِمَ لست متفاجئا أن الرياضة الوحيدة التي تجيدها هي الرياضة حيث يجلب لك طائر الطعام؟

I didn't, though I'm not surprised she ended up that way.
ليس لى علاقه ولكنى لست متفاجئا بما انتهت اليه

You know, I wouldn't be surprised if they have that now.
أعلم، سأكون متفاجئا إذا كان لديهم ذلك الآن

You know, you can't be surprised if they...
كما تعلم , لايمكنك أن تكون متفاجئا إذا .. هم

Well, frankly, I'm not surprised that she's missing.
حسنا، بصراحة،, أنا لست متفاجئا أنها مفقودة

You don't seem afraid. Are you not surprised to see us?
لا يبدو عليك انك خائف ألست متفاجئا لترانا هكذا؟

Don't sound so surprised. Any moron can boil a noodle.
لا تكون متفاجئا هكذا أي أحمق يستطيع أن يقلي قليلا

He can't be surprised that we know what he's driving and that he has a hostage.
هذا الرجل لا يمكن ان يكون متفاجئا من اننا لا نعرف ما يسوق و هو يملك رهينه

I was also really surprised, but it seemed like you changed your signature to a prettier one so...
قلب كنت متفاجئا ايضا ظننت أنك غيرته لتوقيع جميل جديد

And frankly, I was surprised that she had it in her.
وبصراحة, كنت متفاجئا أنها تملك ذلك داخلها

Well, won't you be surprised when angels come and lift you up.
حسنا، ألن تكون متفاجئا عندما ترفعك الملائكة

I wouldn't be a bit surprised if we found, like, prescription pills.
لن اكون متفاجئا ولو قليلا إذا وجدنا بعض الحبوب المشروعة