"متوارث" - Translation from Arabic to English

• runs
• run in
• legacy

One thumb is shorter than the other. It runs in the family.
إبهام أقصر من الآخر إنـّه أمر متوارث في العائلة

It happens to me all the time. It runs in my family.
، إنه يحدث لي طوال الوقت إنه متوارث بعائلتي

You know, it runs in the family. Grapefruit heads.
أتعلمين، انه متوارث في العائلة رؤوسالكريبفروت،

Oh, they say madness runs in our family.
بلى، يقولون إن الجنون متوارث في عائلتنا.

Did I tell you that twins run in my family?
هل أخبرتك بأن انجاب التوائم أمر متوارث في عائلتي ؟

In certain regions, there is a legacy of systematically categorizing young children with disabilities and admitting them to special, often residential, institutions where they may be abandoned by their parents and stigmatized by society.
فيوجد في بعض المناطق اتجاه متوارث لإجراء تصنيف منهجي للأطفال الصغار ذوي الإعاقة وإلحاقهم بمؤسسات خاصة، كثيرا ما تكون داخلية، قد يتعرضون فيها للإهمال من جانب الوالدين والوصم من جانب المجتمع.

I don't know. I guess it runs in the family.
لا أعرف، أظن أن ذلك متوارث في العائلة

Yeah. I'm thinkin'it runs in the family. I saw you work that mojo on Miss Beakman.
أجل , أنا أعتقد إنه متوارث بالعائلة أنا رأيتك تفعلين تلك الخدعة على الأنسة (بيكمان)

ADHD runs in the family, and the medication really helped Brian.
اضطراب التركيز وفرط الحركة متوارث في العائلة والدواء فعلا ساعد براين نعم .

runs in the family.
هذا متوارث في العائلة

Guess it runs in the family.
أعتقد أن الأمر متوارث لديهم

Yeah, well, it runs in the family.
أجل فهذا متوارث في العائلة

runs in the family.
متوارث في العائلة

It runs in the family.
الأمـر متوارث في العـائلة

- I think that runs in the family.
-أعتقـد أن ذلك متوارث في العـائلة

runs in the family.
متوارث من العائلة

It runs in the family, I'd say.
انه شيء متوارث في العائلة

It runs in the family.
متوارث في العائلة

Apparently, it runs in the family.
ومن الواضح أن هذا أمر متوارث

He's got the same gap in his teeth, must run in the family.
لديه نفس الفلجة بين أسنانه لابد وأنه شيء متوارث في العائلة

It must run in the family.
من المؤكد أن هذا متوارث في العائلة

She further argues that the title of nobility is itself a distinguishing feature of the family, a legacy of her ancestors, and that she therefore cannot be denied the further protection of article 3 in conjunction with article 17 of the Covenant.
وتقول كذلك إن لقب النبالة هو في حد ذاته من المعالم المميزة للأسرة، وهو متوارث عن أجدادها، وبالتالي لا يمكن حرمانها من الحماية التي تكفلها لها أيضاً المادة 3 اقتراناً بالمادة 17 من العهد.