"متى و أنت" - Translation from Arabic to English

• when do you
• when did you
• How long you
• when are you
• long have you been
• when have you

Since when do you care where my heart is, Rachel?
منذ متى و أنت تهتمين بما أهتم يا ريتشيل ؟

Since when do you even care about this stuff?
حسناً منذ متى و أنت حتى تهتم بهذه الأشياء ؟

- Since when do you wear knit booties?
لا أعلم منذ متى و أنت ترتدي تلك الأشياء؟

Happy anniversary. when did you get to be so unabashedly romantic? I think it's good luck we return each year to the scene of the crime.
ـ عيد زواج سعيد ـ منذ متى و أنت عاشقا ً شغوفا ً هكذا ؟ أعتقد أنه من الحظ الجيد أن نعود كل عام إلى مكان الجريمة

How long you been working for the barranquilla cartel?
منذ متى و أنت تعمل لحساب منظمة بارينكولا؟

Since when are you an expert on my dad's catalogue of facial expressions, huh?
منذ متى و أنت خبير بقائمة تعابير وجْهِهِ ؟

How long have you been cooking this thing up?
منذ متى و أنت تطبخ هذا الشيء ؟

Since when have you taken to rescuing gamblers in distress?
منذ متى و أنت تنقذ المقامرين من المآزق ؟

Since when do you say "cash cow"?
مُذ متى و أنت تستخدم مثل هذه المرادفات ؟

Since when do you worry about anyone else but yourself?
منذ متى و أنت تقلق على أى احد بإستثناء نفسك ؟

Since when do you worry about scouts?
و منذ متى و أنت تهتم بأمر كشافة اللاعبين ؟

Since when do you care what anybody else thinks?
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Since... Since when do you need a pedigree to help someone?
منذ متى و أنت تحتاج الى نسب عائلتك لتنقذ شخصا ما ؟

Since when do you start listening to authority figures?
منذ متى و أنت تستمع إلى السلطات؟

Since when do you care about getting an ability so much?
منذ متى و أنت مهتم بأن تمتلك قدرة ؟

Since when do you speak freedom fry?
منذ متى و أنت تتحدثين بهذه الطرقة ؟

Since when did you care about being nasty?
منذ متى و أنت تهتم بشأن كونك بذيئاً؟

- when did you find that out?
ــ منذ متى و أنت تعلم ذلك ؟

How long you been keeping that one in your back pocket?
منذ متى و أنت تحتفظين بذلك في جيبك الخلفي ؟

If he has, he knows exactly where to find her. (Door buzzer sounds, beeps) How long you worked in corrections?
إذا كان, يعرف بضبط أين يجدها منذو متى و أنت تعمل في السجن؟

Since when are you so intense over all this?
منذ متى و أنت مهتم بهذه الأمور ؟

Since when are you all "shoot first, ask questions later" anyway?
منذ متى و أنت تطلق النار أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقا؟

So tell me, how long have you been looking after those kids?
أخبريني اذن, منذ متى و أنت تعتنين بأولئك الأطفال؟

Dad, since when have you been playing these matches?
أبى ، منذ متى و أنت تلعب هذه المباريات ؟