"متيقنا" - Translation from Arabic to English

• sure
• I

Well, you better make bloody sure that you're right.
حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

I assumed he meant the perpetrators, but I can't be sure.
افترضت أنه كان يقصد الجناة لكني لست متيقنا من ذلك

I'm not so sure that Ecklie's gonna give us the resources for this kind of fishing expedition.
لست متيقنا بأن أيكلز سوف يمنحنا مصادر لهذا النوع من صيد السمك في الماء العكر

- How can you be sure it will work?
كيف يمكنك أن تكون متيقنا من أن ذلك سيفلح؟

I can't, but neither can you be so sure they are.
لا أقدر، لكن حتى أنت لا يمكن أن تكون متيقنا أنهم يبنون

I would drive up there and shut'em down, but the D.E.A. won't approve farm raids unless it's a sure thing.
اريد الوصول هناك والاطاحة بهم ولكن مكافحة المخدرات لاتوافق على الغارات على المزارع الا اذا كنت متيقنا تماما

I know he doesn't want her to die, but I'm not quite sure why he wants her to live.
أعلم أنه لا يريدها أن تموت ولكن لست متيقنا لماذا يريدها أن تحيا

And finally, Martinez... I'm still not sure what it is that you do.
وختاما، مارتينيز انا لست متيقنا مما تفعله

And I'd be mighty sure before I put young American lives at risk.
و أريد أن أكون متيقنا تماما قبل أن أضع حياة الشباب الأمريكي في خطر

If you're so sure he's innocent, why are you afraid to tell us where he is?
إذا كنت متيقنا لهذه الدرجة من أنه بريء، لماذا لا تخبرنا بمكان تواجده؟

I don't know. I think so, but I don't know for sure.
لست ادري اعتقد هذا لكنني لست متيقنا

I'm not sure if the lady of whom you speak would understand that
ولست متيقنا من أن السيدة التي تحدثت عنها... ستفهم هذا الأمر

But when there are wars between the favelas... you can be sure that a lot of dead bodies will be dumped here.
عندماتبدأالحروب بين الأحياء الفقيرة... كن متيقنا بأنك ستجد الكثير من الجثث ملقاة هنا

I'm not sure wonders is quite the word you're looking for.
لست متيقنا ما إذا كانت كلمة "عجائب" هي الكلمة التي تبحث عنها

I'm not exactly sure, but it appears to be related to what my mother did to save my life...
لست متيقنا لكن له علاقة ...بما فعلته أمي لإنقاذي

You just make sure nothing happens to this kid or you'll be parking cars back at the strip club, you get it?
فقط كن متيقنا من ان لايحصل اي شئ لهؤلاء الاولاد او انك سترجع لمواقف للعمل في مواقف السيارات كما كنت في مواقف الملهى. هم تعي ذلك ؟

Casey started for that race sure to win, because he had more than half-a-second-per-lap advantage.
كاسي" بدأ السباق متيقنا من فوزه" لأنه تقدم بفارق أكثر من نصف ثانية في اللفة

I didn't know for sure - until I found the gun...
-لم أكن متيقنا من الأمر حتى وجدت المسدس ...

How can you be so sure?
كيف يمكنك أن تكون متيقنا ؟