"مثل لعب" - Translation from Arabic to English

• like playing

If we had a teacup, this would be like playing find the teacup in the bedsheet, like I do with my Aunt Sophia.
إذا كان لدينا فنجان، هذا من شأنه أن يكون مثل لعب العثور على الفنجان في الملاءات كما أفعل مع عمتي صوفيا

Trying to get an answer out of you about your past is like playing whack-a-mole.
محاولة استخراج إجابة منك عن ماضيك مثل لعب واك مول

E.C.T. is like playing Russian roulette with her brain.
المعالجة بالتخليج الكهربائي هو مثل لعب الروليت الروسية مع دماغها.

It's like playing chess with Death if Death were cranky.
إنّه مثل لعب الشطرنج مع الموت عدا أنّ الموت يكون غريبا للأطوار

When you're married, you get to spend all your time together, doing things like playing catch and going fishing, right?
عندما تكون متزوجاً، تمضي وقتك كله معاً وتفعل أشياء مثل لعب الإمساك بالكرة والذهاب للصيد، صحيح؟

She's french... that's like playing tennis with the net down.
إنها فرنسية... هذا مثل لعب التنس بدون استعمال الشبكة

like playing chess it's better to lose the rook than the game we shall head off their attack by hitting them tonight
مثل لعب الشطرنج يجب أن تتخلى عن شيء بدلاً من اللعبة بكاملها يجب أن نشل هجمتهم بأن نهاجمهم الليلة

It's like playing 20 questions, but there's only one question, and the game never ends.
انها مثل لعب ال20 سؤال ولكن ليس هناك إلا سؤال واحد واللعبة لا تنتهي أبداً

- It's just physical. - like playing tennis. - I don't even know what that means, Dylan.
هذا فقط من أجل المتعة , مثل لعب التنس أنا لا أعلم ماذا يعني هذا , انا لم أراك بهذا الغباء من قبل

- Depending on your DNA results, you getting on a plane is like playing Russian roulette.
بالاعتماد على تحليل الحمض النووي لك ركوبك للطائرة مثل لعب الروليت الروسي

Gambling is like playing Mah Jongg with blank tiles.
المقامرة مثل لعب المجانج على بلاطة فارغة

It's like, to call a man out for lying... is like playing basketball with a retarded kid and calling him for double dribble.
مثلاً حينما تكشف كذبة رجل هو مثل لعب كرة السلة مع معاك وتسميته بالمصوب البارع

Man, this is like playing the coolest video game ever.
يارجل , هذا مثل لعب افضل لعبة على الاطلاق .

Just like playing house, huh?
تماماً مثل لعب البيت أليس كذلك ؟

Living my life is like playing Call of Duty on easy.
أن عيش حياتي مثل لعب لعبة "كول أوف ديوتي" على المستوى السهل.

It's like playing Russian roulette at dinner.
إنه مثل لعب القمار الروسي على العشاء

if marriage is like playing the lottery...
إذا كان الزواج مثل لعب اليانصيب...

It's like playing golf.
انه مثل لعب الغولف..

It's like playing grown-ups when you're little.
مثل لعب الكبار عندماكناصغار.

Yes, but don't you think it's a bit like playing with dynamite?
- نعم... ... لكنالاتعتقدبأنه قليلاً مثل لعب بالديناميت؟