"مجالات ذات أولوية" - Translation from Arabic to English

• priority areas
• priorities
• areas of priority
• priority for
• the priority

The fourth section sets out eight priority areas for action, five of which integrate references to gender equality issues.
ويحدد القسم الرابع ثمانية مجالات ذات أولوية للعمل، خمس منها إشارات إلى إدماج قضايا المساواة بين الجنسين.

His delegation attached great importance to those items and considered that they should be retained as priority areas.
ويعلق وفده أهمية عظيمة على هذه البنود ويعتبر أنه ينبغي اﻹبقاء عليها بوصفها مجالات ذات أولوية.

Six priority areas have been identified and are the focus for concerted efforts in the change process, as follows:
وقد حددت ستة مجالات ذات أولوية تشكل محور تركيز الجهود المنسقة في عملية التغيير، وهذه المجالات هي:

Member States expressed their support for the Peace Operations 2010 agenda and noted progress in its five priority areas.
وأعربت الدول الأعضاء عن دعمها لبرنامج عمليات السلام 2010، ولاحظت التقدم المحرز في خمسة مجالات ذات أولوية.

A separate section of the decision also provided for the establishment of gender equality in four priority areas.
ويوجد قسم منفصل من القرار ينص على إقامة المساواة بين الجنسين في أربعة مجالات ذات أولوية.

The report invites the Government to consider recommendations in five priority areas.
ويدعو التقرير الحكومة إلى النظر في توصيات تتعلق بخمسة مجالات ذات أولوية.

Four priority areas were presented: good governance; development and economic growth; security; and regional cooperation.
وعرضت أربعة مجالات ذات أولوية هي: الحكم الرشيد؛ والتنمية والنمو الاقتصادي؛ والأمن والتعاون الإقليمي.

Western Australia's Family and Domestic Violence State Strategic Plan identifies three priority areas that underpin its strategic framework: prevention, protection and provision.
وفي أستراليا الغربية، تحدد الخطة الاستراتيجية للولاية بشأن العنف العائلي والمنزلي ثلاثة مجالات ذات أولوية يقوم عليها إطارها الاستراتيجي: المنع، والحماية، والتدخل.

Three priority areas were particularly relevant for the Latin America and the Caribbean region:
وتمثل ثلاثة مجالات ذات أولوية أهمية خاصة بالنسبة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي:

This will be concentrated on the five priority areas as key drivers of diversification for LDCs:
وسينصبُّ التركيز على خمسة مجالات ذات أولوية كحوافز رئيسية للتنويع الاقتصادي في أقل البلدان نمواً:

Italy provided extrabudgetary funding for individual projects in three priority areas.
وأشار إلى أن ايطاليا قدمت تمويلا خارج الميزانية إلى مشاريع فردية في ثلاثة مجالات ذات أولوية.

It was essential that UNIDO should remain focused on its three priority areas as outlined in the Organization's Long-term Vision Statement.
ومن الضروري أن تواصل اليونيدو التركيز على ثلاثة مجالات ذات أولوية على النحو المبين في بيان رؤية اليونيدو الإستراتيجية الطويلة الأمد.

Those are priority areas where the United Nations, working with other international donors, can and should make a difference.
وهذه مجالات ذات أولوية حيث يمكن، بل ينبغي، للأمم المتحدة أن تحدث فرقا، وهي تعمل مع المانحين الدوليين الآخرين.

This will be concentrated on the priority areas as key drivers of diversification for LDCs:
وسينصبُّ التركيز على خمسة مجالات ذات أولوية كحوافز رئيسية للتنويع الاقتصادي في أقل البلدان نمواً:

priority areas for consideration by the proposed working group
مجالات ذات أولوية معروضة على نظر الفريق العامل المقترح

The following topics have been identified as priority areas:
وقد تم تحديد المواضيع التالية باعتبارها مجالات ذات أولوية في هذا الصدد:

The Commission further identified four priority areas to be incorporated into the work programme.
وحددت اللجنة كذلك أربع مجالات ذات أولوية لإدراجها في برنامج عملها.

In turn, this would enable Governments to increase spending on priority areas for economic and social development.
وهذا بدوره سيمكن الحكومات من زيادة إنفاقها على مجالات ذات أولوية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Based on the priorities of Palestinian women, activities were undertaken in accordance with the Platform with particular emphasis on the eight priority areas.
واستنادا إلى أولويات المرأة الفلسطينية يجري تنفيذ عدة أنشطة وفقا لمنهاج العمل مع التركيز بصورة خاصة على ثمانية مجالات ذات أولوية.

Funding, development and governance continue to be areas of priority interest for the JCC.
ما زال التمويل والتنمية ونظام الحوكمة تشكل مجالات ذات أولوية في اهتمام اللجنة المشتركة للتنسيق.

This confirms six areas of priority for development: women and the economy, women's participation in policymaking and management, women and education, women and health, women and the law, and women and the environment.
ويؤكد هذا البرنامج على ستة مجالات ذات أولوية بالنسبة إلى التنمية، هي: المرأة والاقتصاد، ومشاركة المرأة في رسم السياسات والإدارة، والمرأة والتعليم، والمرأة والصحة، والمرأة والقانون، والمرأة والبيئة.