"مجال الاهتمام" - Translation from Arabic to English

    • area of concern
        
    • area of interest
        
    • focal area
        
    • a focus area
        
    • concern of
        
    • critical area
        
    Critical area of concern G of the Platform for Action deals with women in power and decision-making. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم زاي في منهاج العمل موضوع المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار.
    This became the basis on which minimum wages for domestic workers were discussed under the critical area of concern: Poverty. UN وأصبح هذا التقرير الأساس الذي استندت إليه مناقشة الحد الأدنى لأجور خدم المنازل في إطار مجال الاهتمام الحرج وهو الفقر.
    The provision of assistance to the needy was a critical area of concern. UN إن تقديم المساعدة للمحتاجين مجال الاهتمام فائق الأهمية.
    Critical area of concern C of the Platform for Action deals with women and health. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم جيم من منهاج العمل المرأة والصحة.
    Issues related to economic development are often the primary area of interest for an enterprise's surrounding community. UN غالبا ما تشكل القضايا المتصلة بالتنمية الاقتصادية مجال الاهتمام الرئيسي للمجتمع المحيط بمشروع.
    Critical area of concern H of the Platform for Action deals with institutional mechanisms for the advancement of women. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.
    Moderator's summary of the panel discussion and dialogue on the critical area of concern: women and the economy UN الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن مجال الاهتمام الرئيسي: المرأة والاقتصاد
    Agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women in the critical area of concern: women and the environment UN الاستنتاجات المتفق عليها المقدمـة من رئيسة لجنة المرأة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة
    The Commission on the Status of Women will consider the critical area of concern on education and training of women in 1997. UN وسوف تبحث لجنة مركز المرأة في عام ١٩٩٧ مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بتعليم وتدريب المرأة.
    Critical area of concern D of the Platform for Action deals with violence against women. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم دال في منهاج العمل موضوع العنف ضد المرأة.
    Critical area of concern I of the Platform for Action deals with the human rights of women. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم طاء في منهاج العمل موضوع حقوق اﻹنسان للمرأة.
    Critical area of concern L of the Platform for Action deals with the girl child. UN يتناول مجال الاهتمام الحاسم لام في منهاج العمل موضوع الطفلة.
    The creation of legal aid centres continues to be a focus in the implementation of this critical area of concern, as are programmes of free legal assistance by justice ministries. UN ولا يزال إنشاء مراكز المعونة القانونية يمثل عنصرا مركزيا في تنفيذ مجال الاهتمام الرئيسي هذا، شأنها في ذلك شأن برامج المساعدة القضائية المجانية من قِبل وزارات العدل.
    549. Two strategic objectives are outlined under the critical area of concern on women and the media. UN 549 - ويتطرق المنهاج لهدفين استراتيجيين في إطار مجال الاهتمام الحاسم المتعلق بالمرأة ووسائط الإعلام.
    That critical area of concern is covered in an earlier section of this report. UN ويغطي فرع سابق في هذا التقرير مجال الاهتمام الحاسم هذا.
    6. It was no accident that poverty was considered the first critical area of concern in the Beijing Platform for Action. UN ٦ - ومضت قائلة إنه ليس من باب الصدفة أن منهاج عمل بيجين يعتبر الفقر مجال الاهتمام الحاسم اﻷول.
    Another delegation emphasized the importance of establishing monitoring systems on the social aspects of crises and requested that basic indicators include this area of concern. UN وشدد وفد آخر على أهمية إقامة نظم لرصد الجوانب الاجتماعية لﻷزمات وطالب بأن تشمل المؤشرات اﻷساسية مجال الاهتمام هذا.
    In Angola’s strategies for the advancement of women, for instance, the participation of women in the peace process figures as the first critical area of concern. UN فعلى سبيل المثال تمثل مشاركة المرأة في عملية السلام مجال الاهتمام الحاسم اﻷول في استراتيجيات أنغولا للنهوض بالمرأة.
    1. Critical area of concern No. 1: Support, human rights and coordination UN 1 - مجال الاهتمام الأولي رقم 1: المناصرة، حقوق الإنسان والتنسيق
    One representative suggested that this area of interest merited further investigation and work. UN وأشار أحد الممثلين إلى أن مجال الاهتمام هذا يستحق المزيد من الدراسة والعمل.
    This demonstrated that the allocation of US$ 250 million was not commensurate with the requirements of the parties to cover the needs of the focal area in the GEF-3 cycle. UN وهذا ما أظهر أن تخصيص مبلغ 250 مليون دولار لم يكن يتناسب مع متطلبات الأطراف من أجل تغطية الاحتياجات الناشئة في مجال الاهتمام في الدورة الثالثة لتجديد موارد المرفق.
    (b) The consultations with civil society organizations regarding the elements to be incorporated in the draft National Action Plan on Human Rights, which would include a focus area on the prevention of torture; UN (ب) إجراء مشاورات مع منظمات المجتمع المدني بشأن العناصر التي يتعين إدراجها في مشروع خطة العمل الوطنية الخاصة بحقوق الإنسان، التي ستتضمن مجال الاهتمام المتمثل في منع التعذيب؛
    However, women’s well-being, though important in its own right, is not the sole concern of the Survey. UN ورغم أن رفاه المرأة مسألة هامة في حد ذاتها، إلا أنها لا تشكل مجال الاهتمام الوحيد للدراسة الاستقصائية التي تحاول أيضا إبراز أهمية الفروق والعلاقات بين الجنسين بالنسبة لعملية التنمية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more