"مجال للتحسين" - Translation from Arabic to English

• room for improvement
• is scope for improvement

But Asia knows well that there is still room for improvement.
لكنّ آسيا تعرف جيدا أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

The Committee, however, believes that there is still room for improvement.
غير أن اللجنة تعتقد أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

However, one delegation felt that there was still room for improvement.
غير أن وفدا رأى أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

As its authors have indicated, this draft still has room for improvement.
وكما أشار أصحاب هذا المشروع، فإنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

Therefore, room for improvement remains and the Department of Field Support will continue to engage with Member States in that regard.
ولذلك لا يزال هناك مجال للتحسين وستواصل إدارة الدعم الميداني العمل مع الدول الأعضاء في هذا الصدد.

Fourthly, while the PBC has made progress in improving its working methods and the efficiency of its work, there is still room for improvement.
رابعا، لئن كانت لجنة بناء السلام قد أحرزت تقدما في تحسين أساليب عملها وكفاءة عملها، فإنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

While this was indicative of a positive trend, there was still room for improvement.
ومع أن هذا الارتفاع كان مؤشراً على اتجاه إيجابي، فما زال هناك مجال للتحسين.

Security and safety concerns are already addressed in the framework of the International Atomic Energy Agency, even if there is still room for improvement in that respect.
وتجري بالفعل معالجة الشواغل المتعلقة بالأمن والسلامة في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية، حتى وإن كان لا يزال هناك مجال للتحسين في هذا الصدد.

Yet, we must recognize that there is still room for improvement.
ومع ذلك، يجب أن نقر بأنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

There was room for improvement within the Peacebuilding Support Office too.
وهناك مجال للتحسين داخل مكتب دعم بناء السلام أيضاً.

The current level of operational integration between the four agencies is less than optimal and there is room for improvement.
والمستوى الحالي للتكامل التشغيلي بين الوكالات الأربع هو أقل من المستوى المرجو، ولا يزال هناك مجال للتحسين.

There is always room for improvement in order to fulfil democratic principles.
إذ أنه يوجد دائما مجال للتحسين للوفاء بالمبادئ الديمقراطية.

As always, however, there is room for improvement.
ولكن كما هي العادة دائما، هناك مجال للتحسين.

None of us can say that in his or her country there is no room for improvement.
ولا يستطيع أحد منا القول إنه ليس هناك مجال للتحسين في بلده.

Numerous efforts have been made by senior officials of both bodies to work more closely, but there is still room for improvement in this regard.
وقد بذل كبار المسؤولين في المؤسستين جهودا واسعة النطاق للعمل على نحو أوثق، ولكن لا يزال هناك مجال للتحسين في هذا الصدد.

However, each of the three organs of the Tribunals recognizes that there is room for improvement.
بيد أن كلا من الأجهزة الثلاثة للمحكمتين تعترف بوجود مجال للتحسين.

The Sub-Commission is of the opinion that the 1503 procedure should be maintained in its current four-stage form, but that there is room for improvement.
ترى اللجنة الفرعية أنه ينبغي الإبقاء على الإجراء 1503 بشكله الحالي الذي يتكون من أربع مراحل، ولكن هناك مجال للتحسين.

Yet, we must recognize that there is still room for improvement.
ومع ذلك يجب أن ندرك أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

However, there was still room for improvement in that regard. She hoped that serious consideration would be given to extending the definition of rape to include all kinds of sexual contact.
وأضافت أنه مازال هناك مجال للتحسين في هذا الصدد وأعربت عن أملها في أن تُبحث بشكل جدي مسألة التوسع في تعريف الاغتصاب بحيث يشمل جميع أنواع الاتصال الجنسي.

A lot has been accomplished, but there is still much room for improvement.
وقد أُنجز الكثير ولكن لا يزال ثمة مجال للتحسين.

:: International organizations can provide efficient targeted support if the national plans identify sectors in which there is scope for improvement, consultation and support.
:: يمكن أن توفر المنظمات الدولية دعما محدد الهدف وفعالا إذا حددت الخطط الوطنية القطاعات التي بها مجال للتحسين والتشاور وتقديم الدعم.