"مجلس الأمن وإصدارها" - Translation from Arabic to English

• the Security Council and issued
• the Security Council and to issue it
• the Security Council and have it issued

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosures circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتيها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I kindly ask you to circulate the present letter to the members of the Security Council and to issue it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأكون ممتنة لو تفضلتم بإبلاغ هذه الرسالة ومرفقها إلى أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should therefore be grateful if the present letter and its annexes could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها من وثائق المجلس.

In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وبهذا الصدد، سأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the attached letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وستكون اللجنة ممتنة إذا أمكن عرض الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

It would be appreciated if the present letter and its annex would be circulated to the members of the Security Council, and issued as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

In this connection, the Committee would appreciate the present letter, together with its enclosure, being brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the present letter could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

President Sleiman requested that it be transmitted to the Security Council and issued as a document of the Council.
ويطلب الرئيس سليمان إحالة الرسالة إلى مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if this letter could be transmitted to the President of the Security Council and issued as a document of the Council.
أرجو إبلاغ نسخة من هذه الرسالة إلى رئيس مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

We kindly ask you to circulate the present letter and its annex to the members of the Security Council and to issue it as a document of the Council.
ونرجو منكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I kindly ask you to circulate the present letter to the members of the Security Council and to issue it as a document of the Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I ask you to kindly circulate the present letter to the members of the Security Council and to issue it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.