"مجلس المديرين" - Translation from Arabic to English

• the Board of Directors
• the Board of Administrators
• Directors of the

An auditor may resign at any time and must communicate the reasons to the Board of Directors.
أن يستقيل في أي وقت من الأوقات ولا بد له من إبلاغ مجلس المديرين بأسباب استقالته.

Members of the Italian Parliament did belong to the organization; however, accreditation and official status was decided on a case-by-case basis by the Board of Directors.
وبعض أعضاء البرلمان الإيطالي ينتمون فعلا إلى المنظمة؛ ومع ذلك، فإن الاعتماد والمركز الرسمي يقرره مجلس المديرين على أساس كل حالة على حدة.

The governing Council gives the overall direction of the Institute’s work, reviews the activities of the Institute, and appoints the members of the Board of Directors and the Nominating Committee.
ويقدم مجلس اﻹدارة التوجيه العام لعمل المعهد، ويقوم باستعراض أنشطته، فضلا عن تعيين أعضاء مجلس المديرين ولجنة الترشيح.

the Board of Directors develops the policies of the Institute on the basis of the overall direction given by the Council and appoints the Secretary-General.
ويضع مجلس المديرين سياسات المعهد، على أساس التوجيه العام الذي يقدمه مجلس اﻹدارة، ويقوم بتعيين اﻷمين العام.

90. On the other hand, doubts were expressed as to the usefulness of the Board of Administrators.
٠٩ - ومن ناحية أخرى أبديت شكوك في جدوى مجلس المديرين.

In addition, the majority of women on the Board of Directors represented members of the Women Farmers' Groups or Co-operatives only.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن غالبية العضوات في مجلس المديرين لا يمثلن سوى مجموعات أو تعاونيات المزارعات.

The ICP Executive Board, equivalent to the Board of Directors in the corporate model, is responsible for the successful implementation of the ICP new millennium round.
والمجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية، الذي يماثل مجلس المديرين في نموذج الشركات، مسؤول عن كفالة التنفيذ الناجح لجولة الألفية الجديدة لبرنامج المقارنات الدولية.

It is responsible for nominating and approving the Conselho de Administração or Administrative Council, which corresponds to the Board of Directors under a unitary board system.
وهي المسؤولة عن ترشيح أعضاء مجلس الإدارة والمصادقة عليهم، وهو ما يقابل مجلس المديرين في نظام المجلس ذي المستوى الواحد.

the Board of Directors and officers must sign a contract agreeing to a set of new commitments.
إذ يجب على مجلس المديرين والموظفين أن يوقعوا على عقد يوافقون فيه على عدد من الالتزامات الجديدة.

The secretariat of the Partnership is supported by the World Bank and the Chair of the Board of Directors is hosted by UNESCO.
ويتولى البنك الدولي دعم أمانة الشراكة بينما تتولى اليونسكو استضافة رئيس مجلس المديرين.

Typically, the key institutions represented in the Board of Directors become the founding members of the Foundation.
وعادة ما تصبح المؤسسات الرئيسية الممثلة في مجلس المديرين اﻷعضاء المؤسسين للمؤسسة.

48. The Adaptation Fund Board recommends that the CMP adopt the decision attached as annex I. This revision will be effective upon adoption by the CMP, and subsequently by the Board of Directors of the World Bank.
وسيكون هذا التنقيح سارياً بعد اعتماده من مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ثم من مجلس المديرين التنفيذيين للبنك الدولي.

The Nominating Committee, appointed by the Council, nominates distinguished personalities to serve as members of the Board of Directors for appointment by the Council.
وتقوم لجنة الترشيح، التي يعينها مجلس اﻹدارة، بترشيح الشخصيات المرموقة المؤهلة لعضوية مجلس المديرين لكي يعينها مجلس اﻹدارة.

In 1996, women comprised 21 per cent of the membership of the Area Farmers Organization but constituted only 6 per cent of the 2,010 members of the Board of Directors.
وفي عام 1996، شكلت المرأة 21 في المائة بين عدد أعضاء منظمات المزارعين على مستوى المنطقة لكنها شكلت 6 في المائة فقط من أعضاء مجلس المديرين البالغ عددهم 010 2 أعضاء.

My stay at Mulungushi Investments Limited consolidated my knowledge of company secretarial practice and also gave me the confidence to work at the highest level possible as I had direct responsibility to the Board of Directors.
ولقد عزز عملي في شركة ملونغوشي المحدودة للاستثمارات معرفتي بمعاملات أمانة الشركات وزودني بالثقة في العمل على أرفع المستويات الممكنة إذ أنني اضطلعت بمسؤولية مباشرة أمام مجلس المديرين.

He was also a member of the Board of Directors and Chief Executive Officer of Société nationale industrielle et minière, Mauritania's largest corporation involved in iron ore mining, in 1980.
وفي عام ١٩٨٠ كان أيضا عضوا في مجلس المديرين وكبير الموظفين التنفيذيين في شركة الصناعة والتعدين الوطنية، أكبر الشركات الموريتانية التي تعمل في استخراج الحديد الخام.

18. Statements were also made by the Dean of the Board of Directors and the Executive Directors of the World Bank.
18 - وأدلى أيضا رئيس مجلس المديرين والمديرون التنفيذيون للبنك الدولي ببيانات.

In the period 2001-2004, membership of the Board of Directors rose from three to five persons.
وقد ارتفع عدد أعضاء مجلس المديرين في الفترة 2001-2004 من ثلاثة إلى خمسة أشخاص.

91. The relationship between the Board of Administrators of the proposed mechanism and Article 101 of the Charter gave rise to some concern.
١٩ - وأثارت العلاقة بين مجلس المديرين في اﻵلية المقترحة والمادة ١٠١ من الميثاق بعض القلق.

The Board of Executive Directors of the Bank would adopt a process of free, prior and informed consultation.
وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة.