"مجموعات الأقليات" - Translation from Arabic to English

• minority groups
• minority communities
• minority group
• minority populations
• minorities
• minority background

Finally, the submission addresses the efforts made by Georgia to ensure access of minority groups to media.
وأخيرا، يتناول البيان الجهود التي تبذلها جورجيا لكفالة وصول مجموعات الأقليات إلى وسائط الإعلام.

The project builds on cultural and natural heritage as a basis for the development of cultural tourism and targets ethnic minority groups.
ويعتمد المشروع على التراث الثقافي والطبيعي كأساس لتطوير السياحة الثقافية ويهدف إلى مجموعات الأقليات العرقية.

However, in some instances, refraining from collecting ethnically disaggregated data is also a refusal to recognize the existence of certain minority groups within a country and the vulnerable situation those groups face.
بيد أن الامتناع، في بعض الأحيان، عن جمع البيانات المبوّبة حسب الأصل الإثني يعتبر كذلك رفضاً للاعتراف ببعض مجموعات الأقليات في بلد ما وهشاشة الوضع الذي تواجهه هذه المجموعات.

minority groups often do not have confidence in Government authorities and the uses that will be made of ethnically disaggregated data.
وكثيراً ما لا تثق مجموعات الأقليات في السلطات الحكومية وفي الاستخدامات للبيانات المبوبة حسب الأصل الإثني.

Moreover an increasing number of threats against their leaders have been registered, prompting further concern regarding the rights and security of minority groups in the country.
وعلاوة على ذلك سجِّل عدد من التهديدات ضد زعمائها، مما أثار المزيد من القلق بشأن حقوقها وأمن مجموعات الأقليات في البلد.

Inevitably, some minority groups will continue to pursue a hard-line stance and refuse any offers of peaceful reconciliation.
ومن المؤكد أن بعض مجموعات الأقليات ستبقى على مواقفها المتشددة وسترفض أي عروض للمصالحة السلمية.

For example, research about autonomy arrangements should also be undertaken by the minority groups themselves.
وقالت إنه يجب مثلاً أن تقوم مجموعات الأقليات أنفسها بعمل بحثي بخصوص ترتيبات الاستقلال الذاتي.

Efforts should be made to recruit more members of minority groups into the public administration, in particular law enforcement.
وينبغي أن تُبذل الجهود لتعيين أفراد من مجموعات الأقليات في الإدارة العامة، لا سيما في مناصب إنفاذ القانون.

It is said that disappearances continue to occur in Iraq, especially among members of minority groups.
ويقـــال إن حـــالات الاختفاء لا تزال تحدث في العراق، وبخاصة بين أفراد مجموعات الأقليات.

It calls on all parties to the conflict to respect the rights of the above-mentioned minority groups.
وهي تطلب إلى جميع الأطراف في النزاع أن تحترم حقوق مجموعات الأقليات المذكورة أعلاه.

Should minority groups or indigenous peoples have a degree of self-government, their authorities are therefore also obliged to respect and protect universal human rights within their jurisdiction.
وإذا كانت مجموعات الأقليات أو السكان الأصليين تتمتع بدرجة من الحكم الذاتي، تكون سلطاتها ملزمة أيضاً باحترام حقوق الإنسان العالمية وحمايتها في إطار ولاياتها.

The Committee particularly welcomes efforts made to promote the employment of persons from minority groups within the police force.
وترحب اللجنة بشكل خاص بالجهود المبذولة لتشجيع تشغيل الأشخاص من مجموعات الأقليات في قوات الشرطة.

Most affected by these conflicts are minority groups such as the Bantus and Rahanweyn, as will be elaborated on below.
وأكثر من يتضرر بها هم مجموعات الأقليات مثل البانتو والراهنوين، كما سيرد تفصيل ذلك أدناه.

The law in France does not recognize minorities per se; what the law recognizes are the individual rights of the members of the minority groups.
ولا يعترف القانون في فرنسا بالأقليات في حد ذاتها؛ لكن ما يعترف به القانون هو الحقوق الفردية لأعضاء مجموعات الأقليات.

A person belonging to a minority may encounter employers who will not hire people noticeably from minority groups.
فقد يواجه شخص ينتمي إلى أقلية أرباب عمل لا يوظفون أشخاصاً يظهر عليهم بوضوح انتماءهم إلى مجموعات الأقليات.

The rights of women belonging to minority groups to own and inherit land must be equal to that of men.
ويجب أن تتساوى حقوق المرأة المنتمية إلى مجموعات الأقليات في تملك الأرض وميراثها مع حقوق الرجل.

minority groups and NGOs were also receiving funding for activities aimed at changing attitudes and behaviours.
وتتلقى أيضا مجموعات الأقليات والمنظمات غير الحكومية التمويل اللازم للقيام بالأنشطة التي تستهدف تغيير المواقف والسلوك.

The Committee also calls on the State party to support education programmes on the culture of ethnic minority groups.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أيضا أن تدعم البرامج التعليمية المتعلقة بثقافة مجموعات الأقليات الإثنية.

The study, which covered many different themes, was carried out among the country's largest minority groups.
وأجريت الدراسة، التي غطت مواضيع عديدة مختلفة، بين مجموعات الأقليات العرقية الأكبر في البلاد.

Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.
وفي الأخير، يجب أن تكون هذه الهياكل متناسبة مع احتياجات مجموعات الأقليات.

In order to design effective policies, we need to understand the specific needs and situation of each minority group.
ومن أجل وضع سياسات فعالة، لا بد من معرفة الاحتياجات والحالات المحدَّدة لكل مجموعة من مجموعات الأقليات.

Governments continue to be accused of marginalizing or repressing minority populations, and even of attempting to drive them from their States' territories altogether.
وتستمر الحكومات موضع اتهام بأنها تهمش أو تضطهد مجموعات اﻷقليات بل وبأنها تسعى الى دفعهم خارج أراضي الدول تماماً.

(17) Notwithstanding the measures taken by the State party, such as the amendments to the Criminal Law Act 2004 and the Protection of Women Act 2006, the Committee expresses concern about acts of violence against women, especially those of minority background (art. 5 (b)).
(17) وعلى الرغم من التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف، مثل إدخال تعديلات على القانون الجنائي لعام 2004 وقانون حماية المرأة لعام 2006، تُعرب اللجنة عن قلقها إزاء أعمال العنف المرتكبة ضد المرأة ولا سيما المرأة من مجموعات الأقليات (المادة 5(ب)).