"محاولتك" - Translation from Arabic to English

• trying
• attempt
• tried to
• you try
• attempted
• you tried

Look, I see how hard you've been trying lately.
أنظر.. أرى مدى صعوبة محاولتك في الآونة الأخيرة

That's what you get for trying to help people.
هذا ما تجنيه من جراء محاولتك لمساعدة أحدهم.

Not for trying to be judge, jury and executioner.
ليس بسبب محاولتك أن تكون قاضيا ومحكما ومنفذا

Your pitiful attempt at a revolution is doomed to fail.
محاولتك المثيرة للشفقة في إفتعال ثورة, محكوم عليها بالفشل

As swift and decisive as your attempt to defend this planet?
كما كانت محاولتك للدفاع عن الكوكب سريعة و حاسمة ؟

Mom said that's why you tried to kill yourself.
قالت أمّي أنّه السبب في محاولتك لقتل نفسك

This is reality. Stop trying to infect me with your...
هذا هو الواقع , توقف عن محاولتك لاصابتي بالعدوي

Stop trying to make the Sea Lions something they're not.
توقفي عن محاولتك جعل اسود البحر شيئاً بعيداً عنهم

But you were expending too much effort trying to undermine me.
لكنّك كنت تقوم بمجهود كبير في محاولتك للتقليل من شأني.

Well, I'm sorry, I must have missed that while you were trying to curse me.
آسف، حتمًا فاتني ذلك أثناء محاولتك إصابتي باللعنة.

I watched you almost die trying to bring your brother back.
أنا شاهدتك تموتين تقريبا في محاولتك لإستعادة أخيك.

Duly noted. Oh, and thank you so much for trying to tell me how to do my job.
وشكرًا جزيلًا على محاولتك إملاء عليّ كيف أقوم بعملي.

What I can't live with is you trying to better yourself by seducing my father.
مـا لا أستطيـع التعايش معـه هـو محاولتك تحسيـن نفسـك عـن طريق إغـراء والـدي

The last thing anyone needs is you trying to tear him and this government down.
أخر شيء يحتاجه أي شخص هو محاولتك لأسقاطه هو و حكومته

You know, I really appreciate you're trying to help, but the timing is just all wrong.
تعلم، أنا أقدّر محاولتك للمساعدة ولكن التوقيت خاطيء جداً

Don't you trust me to play along with your attempt to corrupt the good doctor?
ألا تثق بأنّي سأجاري محاولتك لإفساد الطبيبة الصالحة؟

I am protecting you from a feeble attempt To suborn perjury.
أنا احميك من محاولتك لإدلاء بشهادة الزور

I think you mixed your mob metaphors, but I appreciate the attempt.
أظنك مزجت بين استعارتي عصابات، لكنني أقدر محاولتك.

Was it also a misunderstanding when you tried to escape the moment you got into this prison?
هل محاولتك الهرب فور دخولك هذا السجن كان سوء تفاهم أيضاً ؟

She said that you're gay and that's why you tried to kill yourself.
قالت أنّك شاذ وهذ السبب في محاولتك لقتل نفسك

- Well, let's see you try. Anyone can change hands.
ـ لنرى محاولتك ـ أي واحد يستطيع تبديل الأيديّ

Apparently, he walked in on your attempted illegal appropriation of WMD for your own personal gain.
جليًا أنه دخل أثناء محاولتك غير القانونية للاستيلاء على سلاح دمار شامل لمصلحتك الخاصة.