"مدى توفر" - Translation from Arabic to English

• the availability
• availability of
• extent to which
• of availability
• availability and
• affordability and access

It would also be valuable to hear more about the availability of contraception and usage rates among males.
ومما له قيمة أيضا معرفة المزيد عن مدى توفر وسائل منع الحمل ومعدلات استخدامها بين الذكور.

Such growth would depend on the availability of increased financial resources.
وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية.

- Considering the availability of financial resources and their effective use; and
:: النظر في مدى توفر الموارد المالية واستخدامها على نحو فعال؛

Its effectiveness would depend on the availability of resources.
وستعتمد فعالية تلك الرابطة على مدى توفر الموارد.

Please provide this information as well as information on the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services in Botswana.
يرجى توفير هذه المعلومات، ومعلومات عن مدى توفر التثقيف الشامل في مجال الجنس وخدمات تنظيم الأسرة في بوتسوانا وإمكانية الاستفادة منها.

Please provide this information, as well as information on the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services in Botswana.
يرجى توفير هذه المعلومات، ومعلومات عن مدى توفر التثقيف الشامل في مجال الجنس وخدمات تنظيم الأسرة في بوتسوانا وإمكانية الاستفادة بها.

Please also provide information on the availability of health and social services, as well as shelters, to victims.
ويرجى أيضاً إعطاء معلومات عن مدى توفر خدمات صحية واجتماعية وملاجئ للضحايا.

Steps had also been taken to increase the availability of microcredit.
ويتم اتخاذ خطوات أيضا لزيادة مدى توفر الائتمانات الصغيرة.

With the increase in the number of clubhouses there is an ongoing increase in the availability of supported education and learning programmes.
ومع الزيادة في عدد المنتديات توجد زيادة مستمرة في مدى توفر برامج التعليم والتعلم التي تحظى بدعم.

The recommended periodicity and timeliness of the three tiers is based on a global assessment undertaken in 2009 on the availability of short-term economic indicators in national statistical systems.
ويستند مدى تواتر المستويات الثلاثة الموصى به وتوقيته إلى تقييم عالمي أجري في عام 2009 بشأن مدى توفر المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل في النظم الإحصائية الوطنية.

Continued strong progress in this area will depend on the availability of adequate resources.
واستمرار التقدم الكبير في هذا المجال سيعتمد على مدى توفر الموارد الكافية.

3. Declining capacity to assess the availability and variability of water resources
انخفاض القدرة على تقييم مدى توفر الموارد المائية وتباينها

The speed of processing such applications has been governed by a number of factors, including the availability of funds in the Iraq account.
وسرعة تجهيز هذه الطلبات كانت خاضعة لعدد من العوامل، التي تتضمن مدى توفر اﻷموال في حساب العراق.

This was on the understanding that the issuing of letters of credit for contracts for humanitarian goods would continue to be based on the availability of funds in the Iraq account.
وكان ذلك تفاهما على أن إصدار خطابات اعتمادات عقود اﻹمدادات اﻹنسانية سيظل يتوقف على مدى توفر اﻷموال في حساب العراق.

15. In reviewing mandates for publications, the extent to which information provided by United Nations publications is available from other sources should be taken into account.
٥١ - ولدى استعراض ولايات منشورات، ينبغي مراعاة مدى توفر المعلومات التي تتيحها منشورات اﻷمم المتحدة من مصادر أخرى.

It stresses the importance of urgently addressing the issue of availability of equipment both in the context of stand-by arrangements and more broadly.
ويؤكد المجلس أهمية القيام بشكل عاجل بمعالجة مسألة مدى توفر المعدات، سواء في سياق الترتيبات الاحتياطية أو في سياق أعم.

The Advisory Committee recognizes the need for the functions for which the post is requested, most importantly those related to improving affordability and access to safe drinking water, and it therefore recommends the establishment of the post.
تدرك اللجنة الفرعية أهمية المهام التي طُلب إنشاء الوظيفة من أجلها، وبالأخص المهام المتصلة بتحسين مدى توفر المياه الصالحة للشرب، ولذا توصي بإنشاء الوظيفة.