"مدى ملاءمة" - Translation from Arabic to English

• the appropriateness
• the adequacy
• the suitability
• the relevance
• appropriateness of
• whether
• the viability
• adequacy of
• the advisability
• the propriety
• relevance of

Others questioned the appropriateness of including such a technically complex topic which was already the subject of ongoing negotiations among States.
وشككت وفود أخرى في مدى ملاءمة إدراج مثل هذا الموضوع التقني المعقد الذي تجري بالفعل مفاوضات بشأنه بين الدول.

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى ملاءمة رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

He had also commented already on the appropriateness of mentioning an ongoing investigation in the annual report.
وأوضح أنه قد علﱠق أيضا بالفعل على مدى ملاءمة ذكر تحقيق جار في التقرير السنوي.

They provide critical support to managers by independently assessing the adequacy and effectiveness of internal systems and controls.
فهي، بتقييمها على نحو مستقل، مدى ملاءمة وفعالية النظم والضوابط الداخلية إنما تقدم دعما حيويا للمديرين.

They provide critical support to managers by independently assessing the adequacy and effectiveness of the internal control system.
فهي، بتقييمها على نحو مستقل، مدى ملاءمة نظم المراقبة الداخلية وفعاليتها إنما تقدم دعماً حيوياً للمديرين.

This might limit the suitability of external candidates to fill the position.
وهذا ما قد يحد من مدى ملاءمة المرشحين لشغل هذه الوظيفة.

Clear consideration should be given to the relevance of particular weapons categories to particular parameters.
وينبغي النظر بوضوح في مدى ملاءمة الفئات الخاصة للأسلحة للمعايير الخاصة.

Mongolia has doubts as to the appropriateness of including a provision on distress as a factor that could preclude wrongfulness.
تساور منغوليا بعض الشكوك في مدى ملاءمة النص على حكم بشأن حالات الشدة بوصفها عاملا لنفي عدم المشروعية.

Reassess the appropriateness of the scope and the level of the provision for contingencies
إعادة تقييم مدى ملاءمة نطاق ومستوى الاعتماد المخصص للطوارئ

The funding plan may also need to consider the appropriateness of the ring-fencing of the investments that are set aside for such liabilities.
وقد يتعين أيضا أن تنظر خطة التمويل هذه في مدى ملاءمة تخصيص استثمارات لمواجهة هذه الالتزامات.

The funding plan may also need to consider the appropriateness of the ring-fencing of the investments that are set aside for such liabilities.
وقد تحتاج خطة التمويل أيضا إلى النظر في مدى ملاءمة تحصين الاستثمارات المخصصة لتوفير تلك الالتزامات.

The funding plan may also need to consider the appropriateness of the ring-fencing of the investments that are set aside for such liabilities.
وقد يلزم لخطة التمويل أيضاً أن تتطرق إلى بحث مدى ملاءمة قصر استخدام تلك الاستثمارات حصرا على تلك الالتزامات.

The funding plan may also need to consider the appropriateness of the ring-fencing of the investments that are set aside for such liabilities.
وقد تحتاج خطة التمويل أيضا مراعاة مدى ملاءمة تحصين الاستثمارات المخصصة لهذه الالتزامات.

The funding plan may also need to consider the appropriateness of ring-fencing the investments that are set-aside for such liabilities.
وربما يلزم أيضا أن تأخذ خطة التمويل في الاعتبار مدى ملاءمة تحصين الاستثمارات المدّخرة لهذه الالتزامات.

Our initial visit identified a number of areas where we feel that the Court needs to consider the adequacy of its current arrangements.
وقد اتضح من زيارتنا الأولى وجود عدد من المجالات التي نعتقد أنه ينبغي للمحكمة فيها أن تبحث مدى ملاءمة ترتيباتها الحالية.

Management should be responsible for that task and, furthermore, the Secretary-General had an obligation to review the adequacy of such controls.
وينبغي أن تضطلع الإدارة بهذه المهمة، إضافة إلى أن الأمين العام يجب أن يقوم باستعراض مدى ملاءمة تلك الضوابط.

It noted the importance of a review and monitoring of the adequacy of such funding and mechanisms.
وأشار إلى أهمية استعراض ورصد مدى ملاءمة مثل هذه الصناديق والآليات.

The Engineering Section verifies the suitability of items available through Headquarters systems contracts prior to procurement of new items and replacements.
ويتحقق القسم الهندسي من مدى ملاءمة المواد المتاحة من خلال العقود الإطارية في المقر قبل شراء مواد وإحلالات جديدة.

:: Provision of technical advice to local authorities on the suitability of undertaking civilian disarmament exercises
:: إسداء المشورة التقنية للسلطات المحلية بشأن مدى ملاءمة تنفيذ عمليات نزع سلاح المدنيين

This hindered the determination of the relevance and effectiveness of the programmes.
وقد عاق هذا تحديد مدى ملاءمة هذه البرامج وفعاليتها.

Under some legislations, the public prosecutor would assess whether an indictment should or should not be initiated.
وفي ظل بعض الولايات القضائية، يُقيّم المدعي العام مدى ملاءمة توجيه لائحة اتهام من عدمه.

The Mission further indicated that, despite its remote geographical location, it would continue to explore the viability of increasing the number of services that can be supported by the Regional Service Centre at Entebbe.
وأشارت البعثة أيضا إلى أنها ستواصل بحث مدى ملاءمة زيادة عدد الخدمات التي يمكن أن يدعمها مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي على الرغم من بُعد موقعه الجغرافي.

Hence, the special regime grants them an appropriate period in which to decide on the advisability of lodging a complaint.
ولذلك، فإن النظام الخاص يمنحهم مهلة مناسبة لتحديد مدى ملاءمة تقديم شكوى.

Several delegations raised doubts as to the propriety of injecting such an independent mechanism into a process that was fundamentally between and among States.
وأثارت عدة وفود شكوكاً في مدى ملاءمة إدراج هذه الآلية المستقلة في صميم عملية تجري أساسا فيما بين الدول.