"مدير الشؤون السياسية والمدنية" - Translation from Arabic to English

• Director of Political and Civil Affairs

Office of the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs
مكتب نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية

Office of the Deputy Head of Mission/ Director of Political and Civil Affairs
مكتب نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية

Office of the Director of Political and Civil Affairs
مكتب مدير الشؤون السياسية والمدنية

Deputy Director of Political and Civil Affairs
نائب مدير الشؤون السياسية والمدنية

It is foreseen that the Office of the Director of Political and Civil Affairs will oversee the human resources management, budget, finance and general administrative tasks of the entire Division at the headquarters and sector levels, and, accordingly, a decision has been taken to strengthen its overall capacity.
ومن المتوقع أن يتولى مكتب مدير الشؤون السياسية والمدنية الإشراف على إدارة الموارد البشرية والميزانية وعلى المالية والمهام الإدارية العامة للشعبة برمتها على مستوى المقر ومستوى القطاعين؛ ومن ثم، فقد اتُّخذ قرار لتعزيز مجمل قدراته.

Accordingly, it is proposed to streamline and strengthen the operations component through the designation of the post of Director of Political and Civil Affairs as Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs.
وبناء على ذلك، يُقترح تبسيط عنصر العمليات وتعزيزه بتعيين مدير الشؤون السياسية والمدنية بوصفه نائبا لرئيس البعثة/مديرا للشؤون السياسية والمدنية.

37. As indicated in paragraph 36 above, the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs would have oversight and direct supervisory responsibility for the work of the Joint Mission Analysis Centre.
37 - كما هو مبيَّن في الفقرة 36 أعلاه، سيضطلع نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية بمسؤولية الرقابة والإشراف المباشر على عمل مركز التحليل المشترك للبعثة.

34. Given that the oversight and responsibility for the work of the Joint Mission Analysis Centre would fall under the oversight and direct supervision of the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs, it is proposed that the entire staffing complement of the Centre be redeployed to the operations component of the Force.
34 - بالنظر إلى أن مهام الرقابة على أعمال مركز التحليل المشترك والمسؤولية عنها ستخضع لرقابة نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية وإشرافه المباشر، يقترح نقل كامل ملاك موظفي المركز إلى عنصر عمليات القوة.

The Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs will have oversight and direct supervisory responsibility for the Joint Mission Analysis Centre and the HIV/AIDS Unit in addition to his immediate Office, the Civil Affairs Office, the Tripartite Coordination Unit, the Public Information Section and the Beirut Office.
وسيضطلع نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية بمسؤولية الرقابة والإشراف المباشر على مركز التحليل المشترك للبعثة وعلى الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إضافة إلى مكتبه المباشر ومكتب الشؤون المدنية ووحدة التنسيق الثلاثي وقسم شؤون الإعلام ومكتب بيروت.

44. In view of the decision to align the Force's civilian and military resources, thereby facilitating greater synergy among the respective components, and to optimize the capacity of the Force's civilian component, the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs would have oversight and direct supervisory responsibility for the work of the HIV/AIDS Unit.
44 - في ضوء قرار مواءمة الموارد المدنية والعسكرية في البعثة لتيسير زيادة التآزر بين هذين العنصرين والاستفادة إلى أقصى حد من قدرات عنصر القوة المدني، سيضطلع نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية بمسؤولية الرقابة والإشراف المباشر على عمل الوحدة.

(b) Component 1: operations, will be strengthened and streamlined through the designation of the post of Director of Political and Civil Affairs as Deputy Head of Mission.
(ب) العنصر 1: العمليات، سيتم تعزيز هذا العنصر وتبسيطه من خلال تعيين مدير الشؤون السياسية والمدنية ليشغل منصب نائب رئيس البعثة.

This proposed change follows closely the decision to delineate the functions of the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs under the operations component, in parallel to and at the same level as the Deputy Force Commander, in order to strengthen and institutionalize the relationship between the civilian and the military leadership of UNIFIL.
ويرتبط هذا التغيير المقترح ارتباطا وثيقا بقرار تحديد مهام نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية في إطار عنصر العمليات بحيث تكون متوازية مع مهام نائب قائد القوة وعلى المستوى نفسه، من أجل تعزيز العلاقة بين القيادتين المدنية والعسكرية لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وإضفاء الطابع المؤسسي على هذه العلاقة.

(c) Redeploy the entire staffing complement of the Joint Mission Analysis Centre (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 Field Service and 2 national General Service posts) to component 1: operations, given that the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs would be responsible for oversight and direct supervision of the Centre (ibid., para. 34).
(ج) نقل كامل ملاك الموظفين لدى مركز التحليل المشترك للبعثة (1 ف-5 و 2 ف-4 و 2 ف-3 ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية ووظيفتين لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) إلى العنصر 1: العمليات، بالنظر إلى أن نائب رئيس البعثة/مدير الشؤون السياسية والمدنية سيكون مسؤولا عن الرقابة والإشراف المباشر على المركز (المرجع نفسه، الفقرة 34).

(b) Redeploy the entire staffing complement of the HIV/AIDS Unit (1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Professional Officer and 1 national General Service posts) from component 2: support, given that the Deputy Head of Mission/Director of Political and Civil Affairs would be responsible for oversight and direct supervision of the Unit (ibid., para. 44).
(ب) نقل كامل ملاك الموظفين من وحدة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (1 ف-4 و 1 ف-2 ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفة لموظف فني وطني ووظيفة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) من العنصر 2: الدعم، نظرا لأن نائب رئيس البعثة/ مدير الشؤون السياسية والمدنية سيكون مسؤولا عن الرقابة والإشراف المباشر على الوحدة (المرجع نفسه، الفقرة 44).