"مدينون لك" - Translation from Arabic to English

• owe you
• grateful
• in your debt

If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

They owe you money too Are you in or what?
إنهم مدينون لك بالمال أيضا، أنت معي أم لا؟

Firstly, I think that we owe you a debt of gratitude for the active manner in which you have pursued a decision on this matter, and you have been crowned with success.
أولاً، أظن أننا مدينون لك بالامتنان على الطريقة النشطة التي تابعتم بها القرار بشأن هذه المسألة، وقد كللتم بالنجاح.

Lieutenant, so good to meet you, we owe you.
ايها الملازم, تشرفت بلقاءك, نحن مدينون لك.

You have saved our lives. We are eternally grateful. Yeah, yeah, yeah.
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد حسنا حسنا, لا يهم

We are for ever in your debt, Mr. President.
اننا مدينون لك إلى اﻷبد، سيدي الرئيس.

You know I still owe you for that Nestrick paper from last year.
أنت تعرف أنني لا تزال مدينون لك لهذا الورق من العام الماضي.

So, you got your money back, and they still think they owe you.
لذا , تسترجع أموالك و هم لازالو يظنون أنهم مدينون لك

[Kamille] I think what he means is... We owe you one... Big time.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Okay, well, if you found an insurance company that will pay what they owe you this decade, let me know, because I'll change carriers.
حسناً لو وجدت شركة تامين ستدفع ما هم مدينون لك به خلال العشر سنوات المقبله اخبرني فانا ارغب بتغيير ضماني التأميني

They owe you after the "Sue Me, Screw Me" soiree you threw.
إنهم مدينون لك بعد الحفلة التى أقمتها لهم

By the way, Bert, buddy, we owe you a live grenade, pal.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

I should think they'd owe you something for a change. What's it got you, being so particular? Look, let's not argue.
اظن انهم مدينون لك بشيء فى المقابل انظر، دعنا لا نتجادل

We owe you our lives, after all.
نحن مدينون لك بحياتنا، بعد كل شيء

I said we owe you one, we owe you one.
انا قلت نحن مدينون لك نحن مدينون لك

Especially when they owe you favors.
وخصوصاً لو كانوا مدينون لك بمعروف

We may owe you a slight apology.
ربّما نحن مدينون لك باعتذار بسيط

The check is your official severance, but we owe you back pay, overtime... you put in a lot of hours and you've been a loyal employee, so instead of a check I had them issue it in cash.
الشيك هو فصلك الرسمي، لكننا مدينون لك بالأوقاتالإضافية... كنت عملت لكثير من الساعات و كنت موظف مخلص،

- I think we owe you an apology, O.J.
-أعتقد أننا مدينون لك بـ اعتذار أو جي

You have saved our lives. We are eternally grateful. - Will you just leave me alone?
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد هلا تركتونى

You're very kind, Your Grace. We are in your debt.
‫أنت لطيفة جداً جلالتك ‫نحن مدينون لك