"مراسم الافتتاح" - Translation from Arabic to English

• opening ceremony
• opening formalities
• the opening ceremonies
• inaugural ceremony
• inauguration ceremony

Adaani's long-time political and military partner, Hassan Dahir Aweys, personally presided over the opening ceremony.
وترأس حسن ضاهر عويس، وهو شريك سياسي وعسكري لعدني منذ وقت طويل، مراسم الافتتاح شخصيا.

We welcome that historic accomplishment and await the opening ceremony.
ونحن نرحب بذلك الإنجاز التاريخي وننتظر مراسم الافتتاح.

For the opening ceremony, each Government delegation will be assigned four seats: two at the table and two in the row behind.
6- وستخصّص لكل وفد حكومي أثناء مراسم الافتتاح أربعة مقاعد على النحو التالي: مقعدان عند الطاولة ومقعدان في الصف الخلفي.

Plenary meeting: opening formalities
:: جلسة عامة: مراسم الافتتاح

Plenary meeting: opening formalities
جلسة عامة: مراسم الافتتاح

The tough part is getting it down to 20 before the opening ceremonies.
الأصعب هو تقليصها إلى 20 قبل مراسم الافتتاح

Professor D.K. Fobih, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana, chaired the opening ceremony.
ك. فوبيه، وزير البيئة والعلوم والتكنولوجيا بغانا مراسم الافتتاح.

The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as:
كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص:

The Committee was particularly honoured by the presence of H.E. Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, at the opening ceremony.
وقد تشرفت اللجنة خاصة بحضور سعادة السيد علي العطاس، وزير خارجية اندونيسيا، مراسم الافتتاح.

The opening ceremony will now begin. Let's have our Chairman Mr. Lam Tung Yau on stage to say a few words.
مراسم الافتتاح ستبدأ الآن. لنستدعي رئيسنا السيد لام تونغ ياو على المسرح.

Item 1: opening ceremony, welcome speeches, election of officers and adoption of the agenda
00/10 - 45/10 البند 1: مراسم الافتتاح وكلمات الترحيب وانتخاب أعضاء المكتب وإقرار جدول الأعمال

The Prime Minister attended the opening ceremony.
وحضر رئيس الوزراء مراسم الافتتاح.

As the Prime Minister was expected to address the Meeting of the Parties, his afternoon arrival presented the question of whether the opening ceremony should be rescheduled.
ولما كان من المتوقع أن يلقي السيد رئيس الوزراء كلمة أمام اجتماع الأطراف، فإن وصوله بعد الظهر يطرح سؤالاً عما إذا كان ينبغي تغيير موعد مراسم الافتتاح.

17. Participants are kindly requested to note that no photographic equipment is permitted at the opening ceremony.
17- ويرجى من المشاركين أن يتلطفوا بملاحظة أنه غير مسموح باصطحاب معدات التصوير أثناء مراسم الافتتاح.

Some people have even criticized my speech at the opening ceremony.
إنتقد البعض خطابي عند مراسم الافتتاح

opening formalities
:: مراسم الافتتاح

Plenary: opening formalities Victim Assistance
:: جلسة عامة: مراسم الافتتاح

Plenary: opening formalities
:: جلسة عامة: مراسم الافتتاح

1 December opening formalities (agenda items 1-4)
مراسم الافتتاح (البنود 1-4 من جدول الأعمال)

Next August, competitors will swear the athletes' oath of fair play at the opening ceremonies.
وفي آب/أغسطس المقبل، سيُقسم المتنافسون في مراسم الافتتاح قسم الرياضيين للعب النزيه.

inaugural ceremony
مراسم الافتتاح

MONUC transported 180 of the parliamentarians from around the country to Kinshasa, during the days leading up to the inauguration ceremony.
وتولت البعثة نقل 180 نائبا برلمانيا من جميع أنحاء البلاد إلى كينشاسا خلال الأيام التي سبقت مراسم الافتتاح.