"مرة فى" - Translation from Arabic to English

• time in
• once in
• once a
• times a
• times in

Cause every time in the morning, I want cookies for dessert.
لأن فى كل مرة فى الصباح أريد الكعك لأتحلى بها

For the first time in my life, no one, and I mean no one, was leaving me hanging.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

He's important, perhaps, for the first time in his career.
أنهُ هام ، ربما ، لأول . مرة فى تاريخه المهنيِ

I only met him once... in jail, right after he got popped.
انا قابلتة مرة فى السجن , مباشرة بعد ان تم اعتقالة

It's not something everybody experiences once in a life, but I appreciate that you understand.
هذا ليس أمر يمر به الشخص مرة فى حياته، لكني أقدر تفهمكِ.

Yeah, but they only let you go once a week.
اجل، لكنهم يسمحون لك بالذهاب مرة فى كل اسبوع

We had to pray to a plastic statue of Jesus, like, 50 times a day.
اضطررنا للصلاة إلى تمثال بلاستيكىّللمسيح، قُرابة الخمسين مرة فى اليوم.

For the first time in the history of the World Starz hip-hop challenge... two teams have the same points but there's only one spot in the finals.
لأول مرة فى تاريخ مسابقة نجوم العالم للهيب هوب فريقان لديها نفس النقاط لكن هناك مكان واحد فقط فى النهائيات

Wait. For the first time in history, a son actually wants his mother's opinion on who to go out with?
مهلاً ,لأول مرة فى التاريخ ابن يريد من امه رأيها فى من يخرج معها؟

For the first time in my life I give you permission to drive like a maniac.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

I feel a normal woman for the first time in my lifo, a foeling that fascinates me, to be like all other women I meet.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

For the first time in my life, instead of thinking about myself,
لأول مرة فى حياتي، بدلاً من التفكير فى نفسي،

This feels like the first time in my life people can actually see me.
اشعر لأول مرة فى حياتى ان الناس يستطيعون رؤيتى حقاً

For the first time in history, average Americans have less education and are less prosperous than their parents
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل

I know you're not her mother, but for the first time in my life,
أعلم أنك لست أمها لكن ولاول مرة فى حياتى

For the first time in life someone had confidence that I could do something.
..لأول مرة فى حياتى.. كان هناك شخص يثق ..بأنه يمكننى أن أفعل شيئا

I saw that once in a movie. Guy ended up bald as Telly what's-his-fuck.
لقد شاهدت هذا مرة فى فيلم إنتهت حياة شخص أصلع كتلفزيون

I saw your picture once in Filmmaker magazine... and I saw your movie.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

They say that parallel universes could have collided, not just once in the past,
قالوا أن العوالم المتوازية يمكن ان تتصادم,ليس فقط مرة فى الماضى,

Why can't you talk to me once a week, Dad?
لماذا لاتتحدث معى انت مرة فى الأسبوع , أبى؟

How many times a week do you guys have sex?
كم مرة فى الاسبوع أنت ايه الرفاق تقومون بممارسة الجنس ؟

Ted called this number... 11 times in the 2 days before he was killed.
تيد تحدث الى ذلك الرقم احدى عشرة مرة فى يومان قبل ان يُقتل