"مرة فى حياتى" - Translation from Arabic to English

• time in my life
• time in life

For the first time in my life, no one, and I mean no one, was leaving me hanging.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

For the first time in my life I give you permission to drive like a maniac.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

This feels like the first time in my life people can actually see me.
اشعر لأول مرة فى حياتى ان الناس يستطيعون رؤيتى حقاً

I know you're not her mother, but for the first time in my life,
أعلم أنك لست أمها لكن ولاول مرة فى حياتى

For the first time in life someone had confidence that I could do something.
..لأول مرة فى حياتى.. كان هناك شخص يثق ..بأنه يمكننى أن أفعل شيئا

For the first time in my life I wasn't scared of nothing not even dying.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

For the first time in my life after my dad left me and then getting arrested for stealing those birds and then the whole punctured-lung thing.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

For the first time in my life everything's clear.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

I'm beginning to see, for the first time in my life, I was wrong in my judgment.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

And if such is the case, do you deny me the right for the first time in my life to be human?
و إذا كانت هذه هى القضية هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

Anyway, I look up at him... and for the first time in my life, I see how much my father loved me.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

I've got nothing to lose. For the first time in my life ... I'm free.
ليس لدى ما أخسره لأول مرة فى حياتى أنا حر

For the first time in my life, I... I had no thought for myself.
لأول مرة فى حياتى لم افكر فى نفسى

For the first time in my life I'm not afraid.
لاول مرة فى حياتى انا لست خائفه

Well'l think I'm gonna start reading Poise for the first time in my life.
حسناً، أظن أننى سأبدأ بقراءة مجلة "بويز" لأول مرة فى حياتى.

And for the first time in my life, I'm afraid.
-و لأول مرة فى حياتى " أنا خائف "

..the way you were loving her, for the first time in my life..
الطريقه التى تحبونها بها , لأول مرة فى حياتى... .......

For the first time in my life someone else matters more to me than .
...لأول مرة فى حياتى ...شخص أخر يعنى لى أكثر مما

And if I can go that distance see, if that bell rings and I'm still standin'I'm gonna know for the first time in my life, you see that I weren't just another bum from the neighborhood.
واذا أستطعت تقريب المسافات مع جريد اذا رن جرس الحلبة وانا مازالت واقفا ...سوف أعلم لأول مرة فى حياتى

Hey, Johnny, why don't you understand that for the first time in life, I have loved a girl?
لماذا لا تفهم يا جوني أني لأول مرة فى حياتى أشعر أني أحب فتاة