"مرت فترة طويلة" - Translation from Arabic to English

• 's been a while
• 's been a long time
• 's been so long
• long ago
• been a while since

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

It's been a while since I felt that way about someone.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

It's been a while since I had someone to party-hop with.
لقد مرت فترة طويلة لم أحظى بشخص لأحتفل معه

Wow, it's been a long time since I paid rent.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

It's been a long time since I've trolled for bus-pass ass.
مرت فترة طويلة منذ أن بحثت عن فتاة في المحطات

It's been so long since I've seen your face, but I unconsciously said I had a little brother.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير

I'm guessing it's been a while, if ever, since you were desperate or hungry.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

It's been a while for me and... I'm married... And you're just... spectacular.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

Well, it's been a while since my psych rotation, but off the top of my head, I would say, um...
مرت فترة طويلة منذ آخر تحليل نفسي ولكني قد أجيبك على هذا السؤال فأقول

Ooh... while you're at it, say hey from me, it's been a while.
بينما أنت هُنا ، وصل تحياتى لقد مرت فترة طويلة

You know, it's been a while since I've been dumped, but from what I remember, there is usually a goddamn reason.
أتعرف ، لقد مرت فترة طويلة منذ أن هجرني أحد ولكن مما أتذكر هناك دائماً سبب لعين

It's been a long time since anybody's proven me wrong.
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن أثبت لي أحدهم بأنني مخطأة

Regardless, it's been a long time since I've seen such a happy expression on your face.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت تعابير السعادة على وجهكِ

It feels really fun to be able to get together for a weekend again like this, it's been a long time.
من الجيد أن نستطيع أن نبق معاً ثانية فى نهاية ألآسبوع مرت فترة طويلة على هذا

It's been a long time since I repaid the loan you paid.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن سددت القرض الذي دفعته

You it's been a long time since I just made out with a guy.
لقد مرت فترة طويلة على اخر مرة تبادلت القبل مع رجل

Oh, my God, it's been so long, you don't even know what it's called.
أوه , يا إلهي , لقد مرت فترة طويلة لا تعلمين حتى ماذا يسمى ذلك

Oh,it's been so long, are you getting your easter dinner?
, لقد مرت فترة طويلة هل ستقيمون عشاء عيد الفصح؟

Well, it was long ago, and she was underage, but I do believe the embassy is that way.
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت هنا لكني أعتقد أن السفارة من هذا الاتجاه