"مرهقاً" - Translation from Arabic to English

• tired
• exhausted
• exhausting
• stressful
• stressed
• cumbersome
• onerous
• weary
• a deadbeat

you know, maybe growing tired of watching your president sucking up to the guy that burned your daughter alive my door would be open.
ربما أصبحت مرهقاً من مشاهدة رئيسك يمتص من الرجل الذي شاهدته يحرق إبنتك حية

Coming from the guy who loved my work and found me oh-so-talented, but now has grown tired of fucking me.
آتياً من الرّجل الذي أحبّ عملي والذي وجدني فائقة الموهبة لكن حالياً بات مرهقاً من مضاجعتي

I figured you were tired.
و ظننت أنك ستكون مرهقاً بعد الجراحة، لذا

When you were an intern, you were exhausted from work, but you always made time for romance.
حين كنت طبيباً متدرباً كنت دائماً مرهقاً من العمل لكنّك كنت تجد وقتاً للرومانسية دائماً

Searching and... minion has finally paid off. It's been exhausting for me.
بحث و الخادم و أخيراً قد دفع لقد كان مرهقاً بالنسبة لي

I don't want Thanksgiving to be stressful for you in the way that it was for your mom.
لا أريد عيد الشكر أن يكون مرهقاً بالنسبة لكِ بنفس الطريقة التي كان مرهقاً فيها لأمكِ

Why was the computer stressed out when it got home from work?
لماذا كان الحاسوب مرهقاً للغاية عندما عاد للمنزل من العمل؟

Some members expressed the view that such preparation on a global basis would be cumbersome and costly, and the purpose unclear.
وأشار بعض اﻷعضاء إلى أن إعداد هذه القوائم على المستوى العالمي سيكون مرهقاً ومكلفاً، بينما الهدف منه غير واضح.

Cock-a-doodle-doo, Travis. You look tired. Did you get some sleep?
ماذا بك ترافيس , تبدو مرهقاً أنِلت قسطاً من النوم ؟

You worked the graveyard. You pulled a double and you're tired.
لقد عملت في المشرحة، وعملت وقتاً إضافياً وكنت مرهقاً.

tired means old.'You look tired'means you look old.
الإرهاق يعني العجز. "تبدو مرهقاً" تعني أنّي أبدو عجوزاً.

As a matter of fact, uh, I have a practice... Whenever I'm not too tired at night...
بالواقع، لديّ عادة عندما لا أكون مرهقاً بالليل،

You'd be tired, wouldn't yer, sir?
وبعدها ذهبت إلى المدرسة. ألن تكون مرهقاً بعد كل ذلك سيدي؟

I was never home. I was always exhausted, hoarse.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً

You're gonna be exhausted, which means you're gonna have to spend the night.
ستكون مرهقاً مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة

By the way, you look exhausted. You should get some rest.
بالمناسبة، تبدو مرهقاً . يجب أن تحصل على قسطٍ من الراحة

Whew... This montage sounds really exhausting. How about I just do a walking around sad montage?
هذا التناسق يبدو مرهقاً جداً ماذا لو قمت به على أغنية حزينة؟

Don't you find it exhausting acting all prozac princess all the time?
الا تجدينه مرهقاً لعبك لدور الاميرة المحبطة طوال الوقت؟

Man, falling from a great height an infinite number of times can be stressful.
السقوط من ارتفاع شاهق عدد لانهائي من المرات قد يكون مرهقاً

Why was the computer stressed out when it got home?
لماذا كان الحاسوب مرهقاً للغاية عندما عاد للمنزل من العمل؟

In addition, the burden of proof would be more onerous for the claimant, particularly if the unseaworthiness of the ship was alleged.
وإضافة إلى هذا، فإن عبء الإثبات يكون مرهقاً بشكل أكبر على المدعى، خاصةً إذا كان هناك ادعاء بعدم صلاحية السفينة.

One does grow weary of the soul-crushing darkness and endless screaming that fill the air of Niltor.
واحد ينمو مرهقاً من ظلام ساحق للروح وصراخ لانهائي يملأ هواء نلتور

Your God may be a deadbeat, but mine...
قد يكون رئيسك مرهقاً ... لكنّ رئيسي