"مرونة أكبر في" - Translation from Arabic to English

• greater flexibility in
• greater flexibility to
• more flexibility in
• more flexible
• increased flexibility on

One of them is the need to achieve greater flexibility in normative frameworks and to diversify sources of financing.
وإحدى هذه التحديات هي ضرورة تحقيق مرونة أكبر في الإطار المعياري وتنويع مصادر التمويل.

Tunisia welcomes the decision to introduce greater flexibility in the instruments to prevent and resolve crises within the International Monetary Fund.
وترحب تونس بقرار اعتماد مرونة أكبر في الصكوك لمنع وتسوية الأزمات ضمن صندوق النقد الدولي.

The status of an autonomous agency allows for a greater flexibility in operations, including the mobilization of funds.
وتمتع الهيئة باستقلال ذاتي يتيح لها مرونة أكبر في العمليات، بما في ذلك تعبئة اﻷموال.

A method of providing greater flexibility to reward individual performance and contribution.
آلية تتيح مرونة أكبر في مكافأة الأداء والمساهمة الفرديين.

Broad banding A method of providing greater flexibility to reward individual performance and contribution.
آلية تتيح مرونة أكبر في مكافأة الأداء والمساهمة الفرديين.

Most of the critics call for reform of IMF and for more flexibility in its policy advice.
وينادي معظم النقاد بإصلاح صندوق النقد الدولي وبتوفير مرونة أكبر في مشورته المتعلقة بالسياسة.

greater flexibility in submitting draft country programme documents to any Board session
تحقيق مرونة أكبر في تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية إلى أية دورة يعقدها المجلس

This should allow greater flexibility in responding to the evolving needs of peacekeeping operations and efficient use of resources.
وسيوفر ذلك مرونة أكبر في تلبية الاحتياجات المتجددة لعمليات حفظ السلام واستخدام الموارد بكفاءة.

● A broader recognition and understanding of work and employment and greater flexibility in working time arrangements for both men and women.
● الاعتراف بالعمل وفهمه على نحو أوسع وتوفير مرونة أكبر في ترتيبات وقت العمل للرجال والنساء.

Under new procedures, there has been a reduction in the level of programme detail reviewed at Headquarters; Representatives have also been given greater flexibility in reallocating budget lines within operational projects.
ووفقا للاجراءات الجديدة، حدث تخفيض في مستوى تفاصيل البرامج التي تستعرض في المقر؛ كما تم منح الممثلين مرونة أكبر في اعادة توزيع بنود الميزانية في إطار المشاريع التشغيلية.

Such changes have led not only to more expeditious approval of operational budgets, but also to greater flexibility in the management of programmes.
وأدت هذه التغييرات ليس فقط إلى موافقة أسرع على الميزانيات التشغيلية، بل وإلى مرونة أكبر في ادارة البرامج.

Under new procedures, there has been a reduction in the level of programme detail reviewed at headquarters; representatives have also been given greater flexibility in reallocating budget lines within operational projects.
ووفقا لﻹجراءات الجديدة، حدث تخفيض في مستوى تفاصيل البرامج التي تستعرض في المقر؛ كما تم منح الممثلين مرونة أكبر في إعادة توزيع بنود الميزانية في إطار المشاريع التنفيذية.

Line managers have been given greater flexibility in the management of their budgets at the same time as those budgets have been reduced.
وأعطي المديرون التنفيذيون مرونة أكبر في إدارة ميزانياتهم في نفس الوقت الذي خفضت فيه تلك الميزانيات.

As to the organization of work, my delegation feels that we could further improve our work if we showed greater flexibility in drawing up the agenda of the Committee and its Subcommittees.
أما فيما يتعلق بتنظيم اﻷعمال، فيرى وفد بلدي أنه بإمكاننا أن نزيد تحسين أعمالنا أكثر لو أظهرنا مرونة أكبر في وضع جدول أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين.

Since the system would be adjusted annually, it may offer greater flexibility in assigning resources to countries, and in reflecting changing country circumstances in such assignments.
ونظرا ﻷنه سيتم تعديل النظام سنويا، فإنه قد يوفر مرونة أكبر في تخصيص الموارد للبلدان، وفي التعبير عن الظروف القطرية المتغيرة في تلك المخصصات.

A method of providing greater flexibility to reward individual performance and contribution.
أسلوب يتيح مرونة أكبر في مكافأة الأداء والمساهمة الفرديين.

He expressed the belief that the Department could operate more effectively with increased operational expenses, more flexibility in their application and greater human resources mobility.
كما أكد أن بوسع اﻹدارة أن تعمل بأسلوب أكثر فعالية إن زادت نفقاتها التشغيلية وتوفرت لها مرونة أكبر في التطبيق وحراكا أكثر لمواردها البشرية.

Need for more flexibility in the use of staff contracts and resources
دال - الحاجة إلى مرونة أكبر في استخدام عقود وموارد الموظفين 33-35 17

D. Need for more flexibility in the use of staff contracts and resources
دال- الحاجة إلى مرونة أكبر في استخدام عقود وموارد الموظفين

UNFPA, together with other organizations, has been working on the implementation of results-based budgeting that would allow more flexible deployment of biennial support budget (BSB) resources in support of programmes at all levels.
وواصل الصندوق العمل بالاشتراك مع مؤسسات أخرى من أجل تنفيذ ميزنة قائمة على النتائج تتيح مرونة أكبر في توزيع موارد ميزانية الدعم لفترات السنتين، مما يدعم البرامج على جميع المستويات.

As a general tendency, the United Nations funds and programmes have higher retention rates, due to their increased flexibility on budgetary matters.
وكاتجاه عام، سُجّلت معدلات استبقاء عالية في صناديق وبرامج الأمم المتحدة مردها ما تتسم به هذه الصناديق والبرامج من مرونة أكبر في شؤون الميزانية.