"مزيدا من الدراسة" - Translation from Arabic to English

• further study
• further consideration
• further examination
• more study
• further thought
• studied further

The Executive Directorate considers that this area deserves further study and action to achieve more effective implementation of the resolution.
وترى المديرية أن هذا المجال يستحق مزيدا من الدراسة والعمل لتحقيق مزيد من الفعالية في تنفيذ هذا القرار.

Others, and their justification, require further study and investigation and will be reported on in due course.
أما الإصلاحات الأخرى ومسوغاتها فتتطلب مزيدا من الدراسة والتحقيق، وسيجري الإبلاغ عنها في الوقت المناسب.

From such a standpoint of adjusting with national judicial systems, the following points, for example, seem to require further study.
وفيما يتعلق بالتكيف مع النظم القانونية الوطنية، يبدو أن النقاط التالية، على سبيل المثال، تتطلب مزيدا من الدراسة.

That latter category had not been precisely defined and required further consideration.
والفئة الأخيرة لم يوضع لها تعريف دقيق وتتطلب مزيدا من الدراسة.

He therefore agreed that the issue of individual responsibility required further consideration.
ولهذا وافق على أن مسألة المسؤولية الفردية تتطلب مزيدا من الدراسة.

The issue of net budgeting also merited further examination.
وموضوع الاعتمادات الصافية يستحق أيضا مزيدا من الدراسة.

These options require further study and consultation among interested Governments before concrete proposals can be made to the Commission.
وتتطلب هذه الخيارات مزيدا من الدراسة والتشاور ما بين الحكومات المعنية قبل تقديم مقترحات محددة الى اللجنة.

Ways and means of ensuring the fuller implementation of article 31 of the Convention also appear to deserve further study.
ويبدو للجنة أيضا أن طرق ووسائل ضمان تنفيذ المادة ٣١ من الاتفاقية بشكل أكمل تستحق مزيدا من الدراسة.

However, the wording contains conditions and restrictions, including on freedom of movement, and requires further study and discussions with the Government.
إلا أن الصياغة تتضمن شروطا وقيودا، من بينها قيود على حرية التنقل، وتقتضي مزيدا من الدراسة ومناقشات مع الحكومة.

However, the obligations of States members of an organization in a situation of armed conflict merited further study.
إلا أن التزامات الدول الأعضاء في منظمة ما، في حالة وجود نزاع مسلح، مسألة تستحق مزيدا من الدراسة.

There are several issues in this debate that need further study and analysis.
هناك مواضيع عديدة في إطار مناقشتنا هذه تتطلب مزيدا من الدراسة والتحليل.

further study with regard to these suspected activities will be conducted by the Panel in order to develop a more thorough understanding of the facts.
وسيجري فريق الخبراء مزيدا من الدراسة لتلك الأنشطة المشتبه بها من أجل التوصل إلى فهم أدق للوقائع.

In that context, he said the revised informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom, which emphasized the use of existing mechanisms, merited further study.
وقال في هذا الصدد إن ورقة العمل غير الرسمية المنقحة المقدمة من سيراليون والمملكة المتحدة، والتي تؤكد على استخدام الآليات القائمة، تستحق مزيدا من الدراسة.

However, this issue requires further study and analysis.
بيد أن هذه القضية تستلزم مزيدا من الدراسة والتحليل.

In general, the regulation and phased liberalization of the private sector were approaches that merited further consideration.
وبصفة عامة، فإن تنظيم القطاع الخاص وتحريره المرحلي هما النهجان اللذان يستحقان مزيدا من الدراسة.

Nonetheless, a number of issues might merit further consideration by the Commission.
واستطردت قائلة إن عددا من المسائل قد يستحق، مع ذلك، مزيدا من الدراسة في اللجنة.

The delegation recognized the value of considering the introduction of more nuance into the policy on proselytizing and the matter would be given further consideration.
ويعترف الوفد بقيمة النظر في إدخال مزيد من الوضوح في السياسة المتعلقة بالتبشير، وسيولى الأمر مزيدا من الدراسة.

Lastly, it believed that the question of unilateral statements relating to non-recognition should be given further consideration.
وأخيرا، يعتقد وفده بأنه ينبغي أن تُعطى مسألة البيانات الانفرادية التي تتصل بعدم الاعتراف مزيدا من الدراسة.

The proposal concerning the establishment of a dispute prevention and early settlement service submitted by Sierra Leone should be given further consideration.
أما الاقتراح الذي قدمته سيراليون، والمتعلق بإنشاء دائرة لمنع المنازعات وتسويتها مبكرا فينبغي أن يعطى مزيدا من الدراسة.

The issues will require further examination and consultation with staff representatives and the separately administered funds and programmes.
وستتطلب هذه المسائل مزيدا من الدراسة والتشاور مع ممثلي الموظفين ومع الصناديق والبرامج المدارة بصورة مستقلة.

What at first glance may appear suspect might turn out on further examination to be quite innocent.
ما للوهلة الأولى قد تظهر المشبوهة قد تدرس مزيدا من الدراسة أن تكون بريئة تماما.

This assessment cannot comment on the optimal mix, as more study would be needed.
ولا يمكن لهذا التقييم أن يعلق على المزيج المثالي وذلك لأنه يتطلب مزيدا من الدراسة.

That proposal requires further elaboration by the Secretary-General, as well as further thought and consideration by all delegations.
ويستدعي ذلك الاقتراح مزيدا من الدراسة من جانب الأمين العام، ومزيدا من الأفكار والتمحيص من جانب جميع الوفود.

The Uruguay Round has many implications for national and international agricultural policy, which need to be studied further to identify appropriate policy responses at both levels.
ولجولة أوروغواي آثار كثيرة على السياسة الزراعية الوطنية والدولية، تقتضي مزيدا من الدراسة لتحديد الاستجابات المناسبة فيما يتعلق بالسياسة المتبعة على كلا الصعيدين.