"مزيد من البحث" - Translation from Arabic to English

• further research
• further consideration
• more research
• further examination
• further explored
• further elaboration
• additional research
• examined further
• further examined
• further exploration

further research is needed to ascertain the extent of this linkage.
ويحتاج التحقق من نطاق هذا الترابط إلى مزيد من البحث.

Evidence does suggest the existence of bias against females, but the study cautions that further research is necessary to arrive at firm conclusions.
وتوحي اﻷدلة بالفعل بوجود تحيز ضد اﻷنثى، لكن الدراسة تحذر بأن من الضروري إجراء مزيد من البحث للتوصل إلى استنتاجات قاطعة.

It concludes with a synthesis of views from the meeting, as well as recommendations and issues for further consideration.
ويُختتم التقرير بتوليف للآراء التي عُبر عنها في الاجتماع، وللتوصيات والقضايا التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

These distinctions raise a number of issues which will need further consideration.
وأن هذا التمييز يثير عدداً من المسائل التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

The impact of acidification is not well understood and requires more research.
وأثر التحميض ليس مفهوما فهما جيدا ويحتاج إلى مزيد من البحث.

After a lengthy discussion, it had been agreed that the issue required further examination before a decision was taken.
وبعد مناقشة مطولة، تم الاتفاق على أن المسألة تحتاج إلى مزيد من البحث والدراسة قبل اتخاذ قرار.

The relationship between traditional justice mechanisms and various transitional justice processes needs to be further explored.
وتحتاج العلاقة بين آليات العدالة التقليدية ومختلف عمليات العدالة الانتقالية إلى مزيد من البحث.

The recommendation for the inclusion of spare parts in such an order, however, required further elaboration.
بيد أن التوصية بإدراج قطع الغيار في تلك الطلبية بحاجة إلى مزيد من البحث.

Root causes of international migration are diverse, complex and require further research.
الأسباب الأساسية للهجرة الدولية متنوعة ومعقدة وتحتاج إلى مزيد من البحث.

In the light of the conceptual and methodological considerations made in the present report, further research is required.
في ضوء الاعتبارات المفاهيمية والمنهجية الواردة في هذا التقرير، يحتاج الأمر إلى مزيد من البحث.

In the light of the conceptual and methodological considerations made in the present report, further research is required.
في ضوء الاعتبارات المفاهيمية والمنهجية الواردة في هذه الوثيقة لا يزال الأمر يحتاج إلى مزيد من البحث.

However, it was suggested that the adequate treatment of corporate groups in insolvency proceedings demanded further consideration of the matter.
ولكن، أُشير إلى أن معاملة مجموعات الشركات معاملة مناسبة في إجراءات الإعسار تحتاج إلى مزيد من البحث.

The concluding chapters draw out common experiences, needs and concerns, and issues for further consideration.
وتقدم الفصول الختامية التجارب المشتركة، والاحتياجات والشواغل، والقضايا التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

A question that needed further consideration was to what extent the experiences of the Kimberley Process could be applied effectively in the context of other commodities.
ومن المسائل التي تحتاج إلى مزيد من البحث مسألة تحديد مدى إمكانية تطبيق تجارب عملية كمبرلي تطبيقاً فعالاً في سياق سلع أساسية أخرى.

There are some methodological problems with this study, but its findings clearly point to the need for more research in this area.
وهناك بعض المشاكل المنهجية في هذه الدراسة، لكن نتائجها تشير بوضوح إلى الحاجة إلى مزيد من البحث في هذا المجال.

Without more research and development the drugs needed would not be available, thus perpetuating the discrimination against the poorest of the poor.
وبدون مزيد من البحث والتطوير، لن تتسنى إتاحة الأدوية اللازمة مما يؤدي إلى إطالة أمد التمييز ضد أشد الناس فقرا.

We call for more research regarding the long-term psychological effects of physical and mental violence.
كما أننا ندعو إلى مزيد من البحث في الآثار النفسية للعنف الجسدي والعقلي.

Should this not be the case, further examination would be required.
وإذا كانت الحال خلاف ذلك، لزم إجراء مزيد من البحث.

In this regard, the linkage between the current crisis and the increase in domestic violence could be further explored.
وفي هذا الصدد، يمكن إجراء مزيد من البحث في الصلة بين الأزمة الحالية وزيادة العنف العائلي.

In that connection, key issues identified in document TD/B/COM.3/2, such as an enabling macroeconomic environment for enterprise development, required further elaboration.
وبهذا الصدد، تحتاج القضايا الرئيسية المحددة في الوثيقة TD/B/COM.3/2، مثل توفير البيئة الاقتصادية الكلية المواتية كالتنمية المشاريع، الى مزيد من البحث المتعمق.

additional research will be required to determine the actual course of events in these operations.
ويلزم إجراء مزيد من البحث لتحديد مجرى اﻷحداث الفعلي في هذه العمليات.

However, the full impact of biofuel production on food prices needs to be examined further.
ومع ذلك، فإن ثمة حاجة إلى إجراء مزيد من البحث بشأن الأثر الكامل لإنتاج الوقود الأحيائي على أسعار الغذاء.

Lastly, the Union welcomed the acknowledgement of the need to include gender mainstreaming in the policies of mitigation and adaptation to climate change, a point that could be further examined in the years ahead.
وقال أخيراً إن الاتحاد يرحب بالاعتراف بالحاجة لتضمين المنظور الجنساني في سياسات تخفيف أثر تغيّر المناخ والتكيف معه، وهي نقطة يمكن أن تكون موضوع مزيد من البحث في السنوات القادمة.

In this connection, the Committee has outlined below a number of issues that it believes require further exploration.
وفي هذا الصدد، تورد اللجنة أدناه عددا من المسائل التي ترى أنها بحاجة إلى مزيد من البحث.