"مسألة إعادة" - Translation from Arabic to English

• the question of
• issue of
• question of repatriation
• for the reinstatement
• question of the repatriation
• the matter of

the question of reconstruction and rehabilitation has been mentioned.
وقد ورد ذكر مسألة إعادة التعمير وإعادة التأهيل.

An Open-ended Working Group set up during the forty-eighth session took up the question of restructuring the Security Council.
لقد تناول الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشئ في الدورة الثامنة واﻷربعين مسألة إعادة هيكلة مجلس اﻷمن.

Prior to 1988, the question of reuniting Karabakh with Armenia was raised in the 1920s, 1940s and 1960s.
وقبل عام 1988، كانت مسألة إعادة توحيد كاراباخ مع أرمينيا قد أثيرت في العشرينات والأربعينات والستينات.

The issue of recosting had also created additional challenges, resulting in an extremely tight cash situation during the final months of each year.
كما أثارت مسألة إعادة تقدير التكاليف تحديات إضافية، أدت إلى نشوء وضع نقدي مضغوط بشدة خلال الأشهر الأخيرة من كل سنة.

The issue of asset recovery was discussed extensively during all seven sessions of the Ad Hoc Committee.
وقد نوقشت مسألة إعادة الموجودات مناقشة مستفيضة خلال جميع الدورات السبع التي عقدتها اللجنة المخصصة.

There was, however, a need to ensure that the tests were conducted properly so that the question of repatriation of police officers would not arise.
رغم أنه كانت هناك حاجة إلى ضمان إجراء الاختبارات على النحو الملائم حتى لا تُثار مسألة إعادة ضباط الشرطة إلى بلدانهم.

Since it was doubtful that consensus could ever be reached on the question of annual recalculation of the scale, the question should be dropped.
وحيث أنه من المشكوك فيه أن يتسنى التوصل أبدا إلى توافق آراء حول مسألة إعادة حساب الجدول سنويا، فإنه يجب إسقاط المسألة.

the question of the return of funds to the Government of Kuwait should be resolved separately from questions concerning other closed peacekeeping missions.
وينبغي حل مسألة إعادة الأموال إلى حكومة الكويت بمعزل عن المسائل الأخرى المتعلقة ببعثات حفظ السلام المغلقة.

The Committee should discuss the question of reconsideration in depth before raising it in a general comment.
وينبغي بالتالي إجراء مناقشة موضوعية بشأن مسألة إعادة النظر في القرارات قبل إدراجها في تعليق عام.

The view was also expressed that the question of rehabilitation had no basis in international law.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن مسألة إعادة التأهيل لا ترتكز إلى أساس في القانون الدولي.

Similar legal problems also arose in the question of return of expropriated property.
كما برزت مشاكل قانونية مماثلة فيما يتعلق مسألة إعادة الممتلكات المسلوبة.

On the question of redesigning the global financial and economic architecture, Pakistan believes that it should be underpinned by the following principles.
بشأن مسألة إعادة تصميم الهيكل المالي والاقتصادي العالمي، تعتقد باكستان أنها ينبغي أن ترتكز إلى المبادئ التالية.

Some delegations have requested that the question of the re—establishment of the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances be officially submitted to the Conference for approval.
لقد طلبت بعض الوفود طرح مسألة إعادة إنشاء اللجنة المخصصة للضمانات اﻷمنية السلبية رسمياً على المؤتمر ليوافق عليها.

the question of rehabilitation of the perpetrators is a very complex one, especially in view of the high cost of treatment of sex offenders.
أما مسألة إعادة تأهيل المقترفين فشديدة التعقيد، وخاصة بالنظر إلى التكلفة العالية لعلاج الجناة في الجرائم الجنسية.

When considering the issue of return of an alien, cooperation with foreign States and international organizations is undertaken pursuant to applicable international treaties.
ويُنظر في مسألة إعادة الأجنبي بالتعاون مع الدول الأجنبية والمنظمات الدولية وفقا للمعاهدات الدولية الواجبة التطبيق.

It was pointed out that the issue of resettlement needs to be addressed more extensively.
كما أُشير إلى ضرورة تناول مسألة إعادة التوطين بصورة أشمل.

The delegation also said it would be necessary to review the issue of reintegration of former child soldiers, as it had been found that militias that were re-forming were doing so around such ex-child soldiers.
وإضافة إلى ذلك، أعرب الوفد عن ضرورة إعادة النظر في معالجة مسألة إعادة إدماج الأطفال الجنود السابقين بعد أن تبين أن الميليشيات التي تعيد تشكيل فرقها تفعل ذلك باستخدام هؤلاء الأطفال.

States should also fulfil their commitment to negotiate and finalize as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin and also to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
وينبغي للدول أن تفي بالتزاماتها بالتفاوض بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من جميع جوانبه، والانتهاء منها بأسرع ما يمكن، بما في ذلك مسألة إعادة الأموال المحصلة بصورة غير مشروعة إلى بلدانها الأصلية، وأيضا تعزيز إقامة تعاون أقوى لمنع غسل الأموال.

Part VIII: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
الجزء الثامن: الإجراء المعجل لاستعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات

the question of the repatriation of all refugees and displaced persons, which raised enormous difficulties, was still far from being resolved.
أما مسألة إعادة جميع اللاجئين والمشردين التي تنطوي على صعوبات جمة فهي أبعد من أن تكون قد سويت.

Here, I must mention that the matter of the repatriation of refugees is of crucial importance to Lebanon, which categorically rejects any attempt to settle permanently in Lebanon the 400,000 Palestinians who live on our national soil.
وينبغي هنا أن أذكر أن مسألة إعادة اللاجئين لها أهمية خاصة بالنسبة للبنان التي ترفض رفضا قاطعا أي محاولة للتوطين الدائم في لبنان ﻟ ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ فلسطيني يعيشون اﻵن على ترابنا الوطني.