"مسألة الهجرة" - Translation from Arabic to English

• the issue of migration
• the question of migration
• the migration issue
• the question of immigration
• the issue of immigration
• migration is
• migration was
• and migration
• migration question
• the immigration

It also wanted to know how Algeria dealt with the issue of migration at the regional and international level.
وأعربت عن رغبتها أيضاً في معرفة الكيفية التي تعالج بها الجزائر مسألة الهجرة على المستويين الإقليمي والدولي.

The United Nations and the International Organization for Migration expressed interest in continuing to work with CARICOM on the issue of migration.
وأعربت الأمم المتحدة ومنظمة الهجرة الدولية عن اهتمامهما بمواصلة التعاون مع الجماعة الكاريبية بشأن مسألة الهجرة.

3. Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development;
٣ - تشجع، اﻵليات اﻷقاليمية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية على الاستمرار في معالجة مسألة الهجرة والتنمية، حسب الاقتضاء؛

The report examined the multidimensional nature of the migration issue and its impact on Africa's development.
وبحث هذا التقرير الطبيعة المتعددة الأبعاد التي تتسم بها مسألة الهجرة وأثرها على تنمية أفريقيا.

He also supported the inclusion in the agenda for the conference of the question of immigration and xenophobia.
وأعرب أيضا عن تأييده ﻹدراج مسألة الهجرة وكره اﻷجانب في جدول أعمال المؤتمر.

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
ويمكن للمناقشات حول مسألة الهجرة والتنمية أن تُعقد أيضاً في المرحلة التحضيرية للاستعراض الذي يجري كل 20 سنة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرّر أن ينعقد في سنة 2014.

the issue of migration was also addressed again, and the Forum called upon United Nations agencies to strengthen their work on the issue.
وعولجت مسألة الهجرة مرة أخرى، فأهاب المنتدى بوكالات الأمم المتحدة أن تعزز عملها في هذا المضمار.

the issue of migration is of singular importance to my country.
مسألة الهجرة مسألة ذات أهمية استثنائية عليا لبلدي.

Morocco attached great importance to regional cooperation in addressing the issue of migration.
وأضاف أن المغرب يولي أهمية كبيرة للتعاون الإقليمي في معالجة مسألة الهجرة.

The view was also expressed that consideration should be given to including the issue of migration in the activities of the subprogramme.
كذلك أعرب عن رأي بأنه ينبغي النظر في إدراج مسألة الهجرة ضمن أنشطة هذا البرنامج.

Discussion of the issue of migration at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States
معالجة مسألة الهجرة في إطار اجتماع وزراء داخلية السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة

I welcome the outcome of the Dialogue and express the hope that the United Nations will give the issue of migration human, just and balanced consideration.
وأرحب بنتائج هذا الحوار وأعرب عن الأمل في أن تولي الأمم المتحدة مسألة الهجرة اهتماما متوازنا وإنسانيا وعادلا.

We urge that the issue of migration be addressed in terms of human rights.
ونحث على أن تعالج مسألة الهجرة من حيث حقوق الإنسان.

The Argentine Government is aware of the relationship between the issue of migration and international security.
إن الحكومة الأرجنتينية تدرك العلاقة القائمة بين مسألة الهجرة والأمن الدولي.

These are some of the principles underpinning my country's position on the question of migration.
هذه بعض المبادئ التي يقوم عليها موقف بلدي من مسألة الهجرة.

My country would like to participate, above and beyond this Dialogue, to ongoing reflection on the question of migration and development.
وإضافة إلى هذا الحوار وفيما يتجاوزه، يود وفدي أن يشترك في النظر المتروي في مسألة الهجرة والتنمية.

I should like to highlight here some measures that my country has resorted to in order to address the question of migration.
وأود أن أؤكد هنا على بعض التدابير التي لجأ بلدي إليها بغية معالجة مسألة الهجرة.

It was noted that several major stakeholders in the human security discussions were also major actors on the migration issue.
ولوحظ أن العديد من أصحاب المصلحة الرئيسيين في مناقشات الأمن البشري كانوا أيضا أطرافا فاعلة رئيسية في مسألة الهجرة.

It was therefore time for the United Nations to address the question of immigration and convene, before the end of the century, a conference on international migration and development.
وعليه فقد آن اﻷوان لكي تعالج اﻷمم المتحدة مسألة الهجرة وأن تعقد، قبل نهاية القرن، مؤتمرا بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

the issue of immigration is very close to America's heart.
إن مسألة الهجرة الوافدة عزيزة على أمريكا.

The issue of international migration is a critical component in this regard.
وتعتبر مسألة الهجرة الدولية عنصراً هاماً في هذا الصدد.

There was a broad consensus that the issue of migration should be firmly anchored within the United Nations through the inclusion of migrants and migration in the post-2015 development agenda.
وتوافقت الآراء عموما على أن مسألة الهجرة ينبغي ربطها على نحو راسخ بدور الأمم المتحدة عن طريق دمج مسألة المهاجرين والهجرة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Furthermore, the migration question must be considered in an integrated way which included, among other things, development issues.
وعلاوة على ذلك، فإن مسألة الهجرة يجب النظر فيها بطريقة متكاملة تشمل، ضمن أمور أخرى، مسائل التنمية.

We hope that the United States-Cuba bilateral agreement on the immigration question will prove to have a far-reaching impact on resolving the outstanding issues between these two countries.
ونأمل في أن تثبت اﻷيام أن الاتفاق الثنائي بين الولايات المتحدة وكوبا بشأن مسألة الهجرة اتفاق له آثار بعيدة المدى في حل القضايا المعلقة بين البلدين.