"مسألة حماية" - Translation from Arabic to English

• the protection
• the issue of protection
• protection of
• the issue of protecting
• the question of protection
• the question of protecting
• protection is

Provisions also addressed the protection of victims and the assistance and compensation to which they were entitled.
كما تتناول بعض الأحكام مسألة حماية الضحايا، وكذلك المساعدة والتعويض اللذين يحق لهم الحصول عليهما.

He also referred to the protection of human rights.
كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان.

At the same time, international courts and tribunals addressed the issue of the protection of the environment in court practice.
وفي الوقت نفسه، تناولت المحاكم الدولية بجميع درجاتها مسألة حماية البيئة في ممارسات المحاكم.

the issue of protection of witnesses arising out of the Gujarat events was still before the Court.
وقالت إن مسألة حماية الشهود التي ظهرت من خلال أحداث غوجارات مازالت منظـــورة أمـــام المحكمـــة.

Outcome of the expert consultation on the issue of protecting
نتائج مشاورة الخبراء بشأن مسألة حماية حقوق الإنسان

The draft resolution sought to address the question of protection of migrants in a comprehensive manner and from a human rights perspective.
فقال إن مشروع القرار يسعى لمعالجة مسألة حماية المهاجرين على نحو شامل ومن منظور حقوق الإنسان.

The various tasks that formed part of a mission's mandate were indivisible and of equal importance: the controversial matter of the protection of civilians should be approached in that context.
وتعد شتى المهام التي تشكل جزءا من ولاية أية بعثة غير قابلة للتجزئة ومتساوية في الأهمية، وهذا هو السياق الذي ينبغي أن تعالج فيه مسألة حماية المدنيين المثيرة للجدل.

I turn now to the question of the protection and preservation of the marine environment.
أتناول الآن مسألة حماية البيئة البحرية والمحافظة عليها.

There were international instruments that dealt with the protection of those categories of persons, and a new draft article could cover such cases.
وهناك صكوك دولية تناولت مسألة حماية هذه الفئات، ويمكن تغطية هذه الحالات بمشروع مادة جديدة.

The Government should continue to keep the protection and promotion of human rights high on its agenda and investigate human rights violations and bring perpetrators to justice.
ينبغي أن تواصل الحكومة إبقاء مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها ضمن أولويات جدول أعمالها، وأن تحقق في انتهاكات حقوق الإنسان وتقدم مرتكبيها إلى العدالة.

The report highlights the regional dimension of the violence in Chad and how it affects on the protection of children.
ويسلط التقرير الضوء على البعد الإقليمي للعنف في تشاد، وكيف يؤثر على مسألة حماية الأطفال.

In that context, we wish to underline the importance of retaining the issue of the protection of civilians as the focus of MONUC's next mandate.
وفي ذلك السياق، نود أن نشدد على أهمية إبقاء مسألة حماية المدنيين محور تركيز الولاية المقبلة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

They include the protection of strategic industries, economic crisis, and the role of emerging economies as outward investors.
ومن تلك القضايا مسألة حماية الصناعات الاستراتيجية، والأزمة الاقتصادية، ودور الاقتصادات الناشئة بصفتها مستثمرة في الخارج.

A number of countries are addressing the protection of indigenous peoples' legal rights with respect to forest management, including intellectual property rights.
وتعمل عدة بلدان على معالجة مسألة حماية الحقوق القانونية للشعوب الأصلية فيما يتعلق بإدارة الغابات، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية.

Most importantly, the protection of civilians has increasingly permeated the country-specific deliberations and decisions of the Council.
والأهم من ذلك هو أن مسألة حماية المدنيين أصبحت تدخل بشكل متزايد في مداولات المجلس وقراراته الخاصة بكل بلد على حدة.

In Europe, policy instruments to address the issue of protection of forests from atmospheric pollution and fire had been developed starting in the 1990s.
وفي أوروبا، وُضعت منذ التسعينات صكوك سياسات لمعالجة مسألة حماية الغابات من تلوث الغلاف الجوي والحرائق.

Session 3: How does the Secretariat plan to take forward the issue of protection of civilians?
الجلسة 3: كيف تعتزم الأمانة العامة المضي قدماً في معالجة مسألة حماية المدنيين؟

60. Several civil society organizations have also taken initiatives to address the issue of protection of journalists in armed conflict.
60 - وقد اتخذ العديد من منظمات المجتمع المدني أيضا مبادرات لمعالجة مسألة حماية الصحفيين في النـزاعات المسلحة.

the issue of protecting seafarers before, during and after pirate attacks was high on the agenda of the meeting, probably for the first time within these walls.
تصدرت قائمة اهتمامات الاجتماع ربما لأول مرة في هذه القاعة مسألة حماية البحارة قبل وأثناء وبعد هجمات القراصنة.

The question of protection of the environment in periods of armed conflict should remain on the agenda of the Sixth Committee.
وقالت إن مسألة حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح ينبغي أن تظل مدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

It was in that spirit that, together with Switzerland, we proposed that the Conference on Disarmament should work on the question of protecting critical civilian infrastructure.
ومن هذا المنطلق، اقترحنا وسويسرا، أن يتناول مؤتمر نزع السلاح مسألة حماية الهياكل الأساسية المدنية الهامة.

In short, a justice sector strategy must be developed, of which witness protection is an important part.
وإجمالاً، يجب صياغة استراتيجية لقطاع العدالة تحتل مسألة حماية الشهود فيها مكانة هامة.