"مسألة وقتٍ" - Translation from Arabic to English

• a matter of time
• a question of time

It's just a matter of time before one of you finds the other in bed with another woman.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

- it would only be a matter of time
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

It's only a matter of time before they kill each other.
انها مسألة وقتٍ فحسب حتى يقتل أحدهما الآخر.

Now it's just a matter of time before they find out who he really is, and I'd like to get him out before they kill him.
والآن هي مسألة وقتٍ فقط قبل أن يكتشفوا من يكون حقاً، وأود أن أقوم بإخراحه قبل أن يقوموا بقتله.

It's only a matter of time before the FBI software pinpoints a match.
وستكون مسألة وقتٍ فحيسب قبل أن يبرز برنامج مكتب التحقيقات الفدرالي التطابق.

It's only a matter of time before the fire sucks all the oxygen out of the room.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

No change of behavior. Only a matter of time before state time.
ولا يُوجد أمل في تَحسُّن سلوكي, وأنها مسألة وقتٍ حتى أدخل السجن

If he's captured, it's only a matter of time before they know we're here.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Tell her it's just a matter of time till she has the object she seeks.
قل لها إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى تحصل على الشيء الذي تريد

It's only a matter of time before we get a ballistics match.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

It's only a matter of time before the aliens find you.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

It was only a matter of time before she turned on you too.
كانت مسألة وقتٍ قبلما تنقلب عليكم كسابقيكم.

Just a matter of time before you get yourself killed.
و هي مسألة وقتٍ فقط حتى تتسبب في مقتل نفسك

It's only a matter of time before they take the citadel.
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

Not in so many words, but I think it is only a matter of time.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

It's only a matter of time before someone finds you and turns you in for the bounty.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

It's only a matter of time before the media picks up on the heightened security measures.
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة

I upped the policy because his death was just a matter of time.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

It's only a matter of time before someone else startsputting these in.
إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام

Well, it was only a matter of time until all the money was gone.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

It's just a question of time.
إنّما هي مسألة وقتٍ فحسب.