"مسألة وقت فحسب" - Translation from Arabic to English

• only a matter of time
• just a matter of time
• about time

It's only a matter of time before they strike back.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

And it's only a matter of time until the other Barons crush you.
وإنّها مسألة وقت فحسب قبلما يسحقكِ البارونات

It was only a matter of time before a virus mutated into something that would take out the human race.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

They probably figure it's just a matter of time
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب

Of all the ugly, it's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

So the money in that account with your name on it is drug money, which means it is only a matter of time before the cartel or the feds show up here to either kill you or arrest you.
لذا المال الموجود فى ذلك الحساب والذي هو باسمك هو أموال مخدرات، والذي يعني أنه سيكون مسألة وقت فحسب

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

It was only a matter of time before the stock went to zero.
لقد كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يعلن إفلاسه

If Elliott is working with Mary, it's only a matter of time before he does to Ali what he did to you.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.

It's only a matter of time before they fire me for being a total fraud.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يطردوني لكوني محتالة تماماً

Then it's only a matter of time before they get inside her head and get everything they need.
إنها مسألة وقت فحسب ليقرأوا عقلها ويعرفون كل ما يودون.

But it's only a matter of time, so I suggest we start looking, too.
لكنّها مسألة وقت فحسب لذا أقترح أنْ نبدأ البحث أيضاً

It's only a matter of time until your true identity is discovered.
فهي مسألة وقت فحسب .حتى يتم اكتشاف هويتك الحقيقية

It's only a matter of time till the people figure out that we sent the hundred to the ground.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

But with the specificity of these crimes, it's only a matter of time before people put the pieces together.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

Everybody knows that it's just a matter of time before the next major landslide.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

But we've got Telecoms analysing his phone. It's just a matter of time.
لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب.

After the bomb went off, I knew it was just a matter of time before I was found out, and I felt horrible.
بعد إنفجار القنبلة، علمت إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أكتشف الأمر وإنتابني شعور مروع

Eventually they're gonna get through. It's just a matter of time.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

It's just a matter of time before she breaks through, and this will all be over.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول وسينتهي كل هذا

It's about time we have a proper double date anyway.
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال