"مسألة وقت فقط قبل أن" - Translation from Arabic to English

• only a matter of time before
• just a matter of time before

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

It is only a matter of time before we all succeed in accomplishing that objective.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

I always knew it was only a matter of time before these little scamps waddled into your hearts just like they did mine.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

I knew it was just a matter of time before you realized you could do better and moved on.
علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

That it was only a matter of time before all the other families would be out of his way.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه

And if you're compromised then it's only a matter of time before your trail leads to me.
،هذا يعني أنك أصبحت مكشوفة ،ولو أنك كذلك حينها ستكون مسألة وقت فقط .قبل أن يقوده أثرك إليَّ

He knows where I'm staying. it's only a matter of time before he's here.
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن يصل .علينا مغادرة المكان

If he has the map, It's only a matter of time before he discovers the location of the box.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

It's only a matter of time before he finds the box.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثر على الصندوق

And just like the story, it's only a matter of time before the world learns he's unfit to lead.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

I knew it'd be only a matter of time before you did something on your own.
علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

It's only a matter of time before you and your friends get in my way again.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تعترض أنت ورفاقك طريقي مجدداً

It's only a matter of time before the Founder finds out I'm back.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

It's only a matter of time before they start searching this building too.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبحثوا في هذا المبني أيضًا

If that data is released publicly, it's only a matter of time before our product is being mass-produced on the black market.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

It's only a matter of time before we connect you to one of their murders.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نصلك بواحدة من جرائم قتلهم

So it's only a matter of time before every abnormal in the Sanctuary comes down with it, including me.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

It's only a matter of time before he's exonerated.
تبقى مسألة وقت فقط قبل أن يبرئ أوجي

only a matter of time before we send people out there.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن نرسل النّاس هناك.

It's just a matter of time before I get a handle on my emotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي