"مسأله" - Translation from Arabic to English

• matter of
• issue
• a matter
• question of

Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
انها فقط مسأله وقت و الأطفال سيكونوا أصحاء كالمطر

It's a matter of national security to find out what Khan knows about an imminent attack.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

Had he allowed himself to be captured, it was only a matter of time before he gave up his entire operation.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

That's not what this is about; That's a First Amendment issue.
الامر ليس هكذا إنها مسأله تخص القانون التشريعي الاول

Yeah, but, you know, it's a really complicated issue.
نعم , ولكن , تعلمين انها مسأله معقده

It's just a matter of time before they catch me and I can't go home for awhile.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل ولسنوات عديده لن أستطيع أن أعود إلى عائلتي

There mustn't be any mistake about the matter of going to the weapon transaction location.
لايجب ان يحدث خطأ حول مسأله موقع صفقه السلاح

I need to talk to him, it's a matter of life and death.
أريد أن أكلمة ضروري إنه مسأله حياة أو موت

Knew it was only a matter of time before all this caught up with me.
لقد عرفت أنها كانت فقط مسأله وقت حتى يلحق بى كل هذا

It's only a matter of time before word gets out that you're tracking him internationally, if it isn't out already.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

It's just a matter of time before they start ripping each other apart.
انها فقط مسأله وقت قبل أن يبدأو فى تمزيق بعضهم البعض

And I know it's just a matter of time before we track that ugly-ass truck of yours to wherever it is you left him.
واعلم ايضاً انها مسأله وقت لتتبع سيارتك القبيحه حيث قمت بدفنه

Well, you keep taking that kid to the ballet, it's just a matter of time.
بالتأكيد اذا كنت تذهب به الى الباليه انها مسأله وقت فقط

The rangers are en route with the imager, but we also have a security issue.
الصور كانت فى حراسه امنيه ولكن لدينا مسأله أمنيه أيضاً

I guess the rage issue doesn't fall very far from the tree.
أظن أن مسأله الغضب ، لم تكن بعيده عن العائلة

We all had a lot of fun tonight, but at the heart of this show is a serious issue.
كلنا استمتعنا هذه الليله ولكن من أعماق البرنامج هناك مسأله خطيره

It's a question of my life and death, please.
انها مسأله حياه او موت بالنسبه لى , ارجوكم