"مسئولين عن" - Translation from Arabic to English

• responsible for
• in charge of

That makes us responsible for a young couple, their newborn daughter, anyone that doesn't have the power to defend themselves.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

And the people that you're looking for, you think they're responsible for the... thing that killed Eric?
هل تظن أنهم مسئولين عن تلك الشيء الذي قتل إريك؟ أعتقد أن الشيطان الذي واجهناه أطلق سراح

Actually, bats make up 12% of Wisconsin's mammalian population, and they're responsible for the majority of the infections in the U.S.
%فى الواقع, الخفافيش تشكل 12 من الثديات فى ويسكونسن و هم مسئولين عن اغلب اصابات العدوى فى الولايات المتحدة

When they get here, you will be responsible for informing them that their loved ones have died.
عندما يصلون إلى هنا ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا

These two are going to be in charge of the Loft Town?
هؤلاء الإثنين سيكونوا مسئولين عن المدينة العلوية؟

I'm sorry, Sir, but I can't help but think that we're somehow responsible for this.
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

Now that we're responsible for the single greatest disaster in human history.
خصوصاً الآن، ونحن مسئولين .عن أكبر كارثة في تاريخ البشرية

These gladiators... these slaves, were responsible for the deaths of many of your noble kin.
هؤلاء المصارعون.. هؤلاءالسخرة.. مسئولين عن موت العديد من أقاربكم النبلاء.

2 or 3 of his victims worked for cws and were responsible for his transport to north Korea.
2 او 3 من ضحاياه عملوا لصالح سى دبليو اس و كانوا مسئولين عن انتقاله لكوريا الشمالية

That cretin is not in our band, and we are not responsible for his actions.
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

We were suspected of being responsible for the raid and were driven out of Satsuma.
نحن الاخوة أعتبرنا مسئولين عن تلك الحادثة و طاردونا في ساتوسما هان.

We're responsible for visiting heads of state.
إننا مسئولين عن زيارات الرؤساء إلى الدوله

They and their loudspeakers are responsible for the ensuing violence.
هم و مكبرات الصوت التى يستخدمونها مسئولين عن إثارة العنف

Together, they may have been responsible for the leaks to the enemy lately.
كانو معا، لا بد أنهم كانو مسئولين عن التسريبات التي حصل عليها العدو في الآونة الأخيرة

Captain Mallory and Andrea are responsible for getting us to where we're going.
الكابتن مالوري واندريا مسئولين عن قيادتنا للمكان الذي سنذهب اليه

It will be made easier for the victim to bring up violence, the actors will be made responsible for their deeds and referred to care.
وسوف يكون من الأسهل علي الضحية أن تبلغ عن العنف الحادث، أما مرتكبو هذا العنف فإنهم سيصبحون مسئولين عن أعمالهم كما أنهم سيحالون إلى دور الرعاية.

"If you shoot, you'll be responsible for the lives of innocent people.
"لو اطلقتم النار, ستكونوا مسئولين عن حياة هؤلاء الأبرياء

We're not responsible for the attacks on your people.
إننا لسنا مسئولين عن الهجوم على رجالك

I'm telling you, my people are not responsible for this.
أُخبرك بأن قومى , غير مسئولين عن هذا

But those guys are in charge of all the distribution of maple syrup in the entire Midwest.
ولكن هؤلاء الاشخاص مسئولين عن توزيع شراب القيقب فى الغرب الاوسط بأكمله

Foreigners collecting her taxes, placed in charge of her Customs, postal system...
إن الأجانب يجمعون ضرائبها و أصبحوا مسئولين عن الجمارك الخاصة بها و نظامها البريدي..