"مسائل إدارة" - Translation from Arabic to English

• management issues
• management matters
• management questions
• governance issues
• administration issues
• matters of
• the issues of

To date, no data has been available since 2001 due to unresolved data management issues.
إذ لا توجد حتى الآن ومنذ عام 2001 بيانات متاحة بسبب مسائل إدارة البيانات التي لم تحسم.

Human resources management issues will be addressed by a dedicated team.
وسيعالج فريق متخصص مسائل إدارة الموارد البشرية.

Performance management issues and initiatives currently under way
مسائل إدارة الأداء والمبادرات الجاري اتخاذها

The Board noted that UNRWA was addressing the human resources management matters through its organizational development process, which was extended to 2010;
ولاحظ المجلس أن الأونروا تعالج مسائل إدارة الموارد البشرية من خلال عمليتها للتطوير التنظيمي التي تم تمديدها حتى عام 2010.

Water management issues continue to be dealt with on the basis of fragmented sectoral approaches.
وما زالت مسائل إدارة المياه تُعالج استنادا إلى نُهج قطاعية جزئية.

Preparation or coordination of reports on the full range of human resources management issues
إعداد أو تنسيق التقارير المتصلة بكامل مجموعة مسائل إدارة الموارد البشرية

Human resources management issues are highly sensitive.
وتتسم مسائل إدارة الموارد البشرية بالحساسية البالغة.

The Committee expects to take up matters relating to mobility in the context of its consideration of human resources management issues.
وتتوقع اللجنة أن تتناول المسائل المتعلقة بتنقل الموظفين في سياق نظرها في مسائل إدارة الموارد البشرية.

Appropriate MINUSTAH staff, experienced in border management issues, will be essential to support the efforts of the Government of Haiti in this area.
ويعتبر وجود موظفين مناسبين تابعين للبعثة، ولديهم الخبرة في مسائل إدارة الحدود، أمرا أساسيا لدعم جهود حكومة هايتي في هذا المجال.

Regular meetings have been held with client offices to address vendor compliance and performance and other contract management issues.
وقد عقدت اجتماعات دورية مع مكاتب الفرعية لتناول مسائل امتثال البائعين وأدائهم وغير ذلك من مسائل إدارة العقود.

The Baltic Environmental Forum is organizing workshops on waste management issues for the environmental authorities of Estonia, Latvia and Lithuania.
وينظم المنتدى البيئي للبلطيق حلقات عمل عن مسائل إدارة النفايات للسلطات المعنية بالبيئة في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا.

From its inception until March 2002, the Department of Peacekeeping Operations was not involved to any marked extent in security management issues.
ولم تكن إدارة عمليات حفظ السلام منذ إنشائها وحتى آذار/مارس 2002 تشارك بأي درجة ملموسة في معالجة مسائل إدارة الأمن.

The Officer would be responsible for office space planning and project management issues that relate to peacekeeping support activities at Headquarters.
وسيكون الموظف مسؤولاً عن تخطيط حيز المكاتب وعن مسائل إدارة المشروع التي تتعلق بأنشطة دعم بعثات حفظ السلام في المقر.

THE ORGANIZATION'S HUMAN RESOURCES AND OTHER HUMAN RESOURCES management issues
البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية

To be truly effective, the Commission's consideration of resource management issues must be combined with an equal emphasis on sectoral policy development.
ولكي يكون نظر اللجنة في مسائل إدارة الموارد فعالا بحق، يجب أن يكون مقترنا بتركيز مماثل على تطوير السياسات القطاعية.

Workshop on hydrofluorocarbon management issues TEAP
حلقة عمل بشأن مسائل إدارة مركّب الكربون الهيدروفلوري

:: Biweekly multilateral meetings on border issues and holding of discussions with key Lebanese interlocutors on border management issues
:: عقد اجتماعات متعددة الأطراف كل أسبوعين بشأن مسائل الحدود وإجراء مناقشات مع المحاورين اللبنانيين الرئيسيين بشأن مسائل إدارة الحدود

The Board noted that UNRWA was addressing the human resources management matters through its organizational development process, which was extended to 2010;
ولاحظ المجلس أنّ الأونروا تعالج مسائل إدارة الموارد البشرية من خلال عمليتها للتطوير التنظيمي التي تم تمديدها حتى عام 2010.

Bearing in mind the views expressed by Member States on human resources management questions in the Fifth Committee during the forty-ninth session of the General Assembly,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء بشأن مسائل إدارة الموارد البشرية، في اللجنة الخامسة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة،

The Committee also called for further consultations on Bank governance issues to reach a political consensus.
وقد دعت اللجنة أيضاً لإجراء مزيد من المشاورات حول مسائل إدارة البنك من أجل التوصل إلى إجماع سياسي.

(i) Encompass land redistribution issues in addition to land administration issues, consistent with the Conference commitments;
' 1` تشمل مسائل إعادة توزيع الأراضي إضافة إلى مسائل إدارة الأراضي، تمشيا مع الالتزامات المعقودة في المؤتمر؛

To implement this strategy, the Commission has been delegated full authority in matters of personnel administration by the Department of Management, along with approval in principle for a number of exceptional measures pertaining to staff retention.
ولتنفيذ هذه الاستراتيجية، فوضت إدارة الشؤون الإدارية لجنة التعويضات سلطة كاملة في مسائل إدارة الموظفين، مع الموافقة من حيث المبدأ على عدد من التدابير الاستثنائية الخاصة بالاحتفاظ بالموظفين.

In the latter activity, UNDP will address the issues of water management, sewage disposal and reduction of the impact of the tourist industry on the environment.
وبالنسبة للنشاط اﻷخير، سيعالج برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي مسائل إدارة المياه، وتصريف مياه المجارير، وتقليل أثر صناعة السياحة على البيئة.