"مساراتنا" - Translation from Arabic to English

• our paths
• our path
• our tracks
• paths will

I wish him all success in his future endeavours and hope that our paths cross again in the years to come.
وأتمنى له كل النجاح في مساعيه المستقبلية، وآمل أن تلتقي مساراتنا من جديد في السنوات المقبلة.

The Nairobi Forward-looking Strategies were the beacon that guided our paths.
وكانت استراتيجيات نيروبي التطلعية النبراس الذي يرشد مساراتنا.

Once we're on our path, there are limited chances to deviate, small moments when some other force comes into play, and knocks you off your trajectory.
منذ ما بدانا في مساراتنا هنالك فرص محدودة حتى تنحرف انها لحظات صغيرة عندما تنضم قوى اخرى لللعب

Now we cover our tracks.
الآن نحن تغطي مساراتنا.

You will live in your world and I will live in mine and there will be no need for our paths to cross ever again.
ستعيش في عالمك و سأعيش في عالمي ولن يكون هناك داعٍ لأن تلتقي مساراتنا أبداً

Sounds like you've been having quite a lot of fun since last our paths crossed.
يبدو وكأنه كنت قد وجود عدد لا بأس به من المرح تستمر منذ مساراتنا عبرت.

Bear in mind, comrade, should our paths cross tonight, in the realm,
نضع في اعتبارنا، الرفيق، ينبغي أن مساراتنا عبر هذه الليلة، في عالم،

Agent Borin, I'd heard our paths were about to cross again.
عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

I have a feeling that our paths will cross again.
لدي شعور بأن سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

We need to spend less time thinking about guys and focus more on our paths in life.
نحن بحاجة إلى قضاء وقت أقل في التفكير بالفتيان و نركز أكثر على مساراتنا في الحياة

Until the day our paths are destined to cross again.
حتى اليوم مساراتنا متجهة للعبور مرة أخرى.

I'm sure our paths will cross again, but for now let's part with a kiss.
أنا واثق بأن مساراتنا ستلتقي مجدداً لكن الآن دعينا ننفصل بقبلة.

our paths did not cross during your work here several years back, did they?
لم تعبر مساراتنا أثناء عملك هنا عدة سنوات إلى الوراء، أليس كذلك؟

But, I hope our paths never cross again.
ولكن، أتمنى بألا تتقاطع مساراتنا مرة أخرى.

And if it is fate that our paths will cross again, then we'll find the answers together.
وإذا كان المصير هو أن تتلاقى مساراتنا مجددًا حينها سنجد الإجابات معًا

I feel like our paths are supposed to cross somehow.
أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما

our paths will intersect in approximately four seconds.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

God knows our path, but we understand it only at the end of the road!
الرب يعلم مساراتنا لكننا لا نفهمها إلا عند نهاية الطريق

Back on our tracks
عدنا إلى مساراتنا